唐代人说话和粤语有点像吗?
本文已影响2.39W人
本文已影响2.39W人
中古汉语听起来像粤语吗?
常言道“熟读唐诗三百首,不会作诗也会吟”。唐诗具备文字之美,也具备音韵之美。只是唐代的诗人们早已不在人世,也没有录音设备,唐诗到底该怎么读,从何考证?
近日,网络上流传起《唐诗三百首》的中古汉语配音朗诵版,部分听过配音的网友们表示:“怎么唐代人说话有点像粤语?”很难想象,大唐长安的诗人们朗诵诗歌,发音并不像现在的陕西话,而是像粤语?
这部在网络上颇受关注的《唐诗三百首》中古汉语朗诵版,由电子书出版机构字节社推出,收纳进李白、杜甫、白居易等人的千古名作。记者还看到,杜甫的《望岳》一诗,被逐字配上了音标,这些音标都有别于传统的汉语拼音。
作者严实自称是复旦大学现代人类学教育部重点实验室博士后,他向记者介绍,该版本的《唐诗三百首》,根据对韵书《切韵》的考据,构拟了一种中古汉语(注:中古,即三国至宋朝时期),进行朗诵。他表示,书中的整个音系,还有每一个音,都是有考证的,且参考了很多音韵学者上百年的成果。因此该书“虽不算学术著作,或类似于科普” 。
据介绍,在隋文帝年间由陆法言主编的《切韵》是现今可考的最古韵书,此前的语音已无法系统考证,代表了南北朝时期士族所使用的语言。之后各朝各代虽然口语发音有变化,但韵书依旧遵循《切韵》系统编修。大多数汉语方言以及域外方音——除闽语外——的发音基本都是切韵音系的继承,例如日语、朝鲜语、越南语的汉字发音等。
而北师大语言学教授王宁则告诉记者,根据某些韵书,对古代语音进行构拟,在学界很常见,但是多为对音韵的体系和关系进行的构拟,而根据一些方言和范文,对发音进行准确构拟还原,“比如对唐代人说话的声音的还原”,则较难实现,她表示:“这种构拟是难以证伪也难以证实的。”
为什么《唐诗三百首》中古汉语版读起来像粤语?这个问题是很多好奇的网友关心的。
在古汉语界较为普遍的说法是,粤语保留了古代汉语的某些特征(例如保留大量入声字)。但是,严实表示,不能因此认定用粤语读唐诗才是正宗发音,也不能认定以北方方言为本的普通话则是“不文”的外族语(“胡人话”)。他在《中古汉语语音教程》的序里说,如果读者觉得他的读音听起来像广东话,是因为如今的普通话乃以北方方言为基础,人们比较熟悉北方话。
针对粤语是否能代表中古汉语的问题,王宁认为,语言的演变非常复杂,方言都是由古音分化而来,都保留了一定的古音和古代词汇。“在吴语区、赣南语系、山西方言中,也都保留了很多古代语音中的入声字”,但是,没有哪种现代方言会和一千多年前的汉语完全一样,方言的演变,除了时间的影响,还有不同语言之间的接触和同化,因此,“你也很难说哪一时期的哪一种方言更接近中古汉语,比如唐朝话。”
网友众议
@忘机子_有父策风陆孙氏:中古读音应该不能完全复原的,这个系统还是构拟的吧?
@晓风_机器学习:好悲剧,除了最后一句“一览众山小”,其余的完全没听懂;敢情古汉语和当代汉语发音区别这么大!
@无所短长:这是很无聊的噱头。古音作为专门的研究以及在特定的专业范围内使用是有价值的,但播及民众极其没有必要。好比木乃伊摆放在博物馆有展示价值,对考古学家有研究意义,但放到大众家里当摆设就恐怖了。
@yuanshan伟岭:《望岳》之神曲。
@寒潭侠隐:这怎么看着都像是闽南话啊。
@Captain在云端:虽然不习惯,但是粤语是留存古汉语发音较多的方言,听同学用粤语念过《鹅鹅鹅》,非常美。
古代通缉令抽象和本人一点也不像 官府又是怎么抓到犯人的
有一个皇帝哥哥是什么体验,荒唐王爷说错一句话差点连命都没有了
清朝时代广州话真的是汉八旗人的语言吗?
清朝皇室贵族都是满族人 他们平常说话用汉语汉语还是满语
粤语是广东话吗
苏格兰盖尔语还有人说吗 苏格兰盖尔语是英语吗
朱元璋看日本人:君臣平时光着脚 说话就像青蛙叫
朱元璋看日本人:君臣平时光着脚 说话像青蛙叫
古代杠精厉害吗 和现代比强的不是一点点
普通话听起来像粤语吗
满清皇帝上朝是说汉语还是满语 汉人还说汉语写汉字吗
古代通缉令画像和真人一点都不想 古人为何总能抓到犯人
像火花像蝴蝶第10集剧情 唐立天准备和段宁结婚
古代通缉令上画像和本人一点都不想 为什么总是能抓到犯人
哪幅画像最像朱元璋本人 这里有最靠谱说法
像火花像蝴蝶唐立天喜欢谁 唐立天结局和谁一起
俗话说君无戏言 那么皇帝说过的话能收回来吗
古代午时三刻是现在的多少点 行刑在这个点有什么说法吗
粤语是广东话吗 粤语是不是广东话
香港话是粤语吗
古代通缉令只有画像和一句话 罪犯为何很难插翅难逃
唐代人说话和粤语有点像吗?
古代通缉令到底是什么样的 画像和本人不像为何还能抓到犯人
清末艺人王凤山自创的快板都有哪些特点
为什么很多朝代喜欢在洛阳建立都城呢?
九品中正制是如何选拔人才的?以什么为标准?
新神探联盟之包大人第11集剧情 包正乔装被识破
三国最大谎言:诸葛亮出山并非刘备三顾茅庐
坤宁宫28位帝后竟无一人善终结局都很悲惨
重口味:揭秘中国古代让人脸红的变态性生活
陈阿娇太悲剧!从金屋藏娇到长门遗恨
抗战时期为什么日本不选择全力进攻中国,偏偏去高美国呢
《沉香如屑》为什么颜淡在凡间显得更聪明?
打媳妇气儿子,她是史上最恶婆婆,她就是慈禧
昴日星官的背景如何?大叫一声蝎子精便倒地而亡
李元婴有后代吗?他有多少个儿子女儿?
祝允明是明朝的书法大家,他的科考经历为何却是惨兮兮的
梦到“珊瑚”有何原因?受到哪些心理活动的影