威廉·卡克斯顿历史 威廉·卡克斯顿历史百科
本文已影响9.52K人
本文已影响9.52K人
威廉·卡克斯顿,外文名William Caxton,是英国第一个印刷商,在莎士比亚之前对英语影响最大的人。生卒时间1422年~1491年,代表作品是《亚瑟王之死》。
对英语的贡献
卡克斯顿印刷了八成自己制作的作品。他翻译了大量外语作品,还自己包办排版、校对等工作。他一生中总共印刷了108部书,其中内容相异者达87部。众多书籍中,卡克斯顿自行翻译了26部。他翻译的原则是咬文嚼字,慕求令译本与外语原文如出一辙,但赶急的出版进度令他无法雕琢文字,而且他本生欠缺翻译技巧,将法语译成英语时造成诸多错误。
当年英语处于不断变化的年代,而他所印刷书籍时亦遇上不同的风格及方言。由于当时英语欠缺标准,他要不断解决技术上的问题(他曾在埃涅阿斯纪的自序中就此经历抱怨),直至后来他的接班人Wynkyn de Worde 仍遇上同样问题。
卡克斯顿多年来印刷的经历,为英语奠下标准(不同区域方言在书面上的准则)。他扩充英语词汇量、词形变化及语法,还扩大了书面语和口语之间的差别。尽管在后来1491年左右开始在伦敦印刷的理查德‧潘纯才是将中古英语(Chancery Standard)发扬光大者。
像英文字"Ghost" 中 h 不发音的习惯,正是因卡克斯顿根据佛莱明语的习惯引致。
拉尔夫·沃恩·威廉斯历史 拉尔夫·沃恩·威廉斯历史百科
威廉·卡文迪许,第一代德文郡公爵历史 威廉·卡文迪许,第一代德文郡公爵历史百科
威廉·斯利姆,第一代斯利姆子爵历史 威廉·斯利姆,第一代斯利姆子爵历史百科
第一代威灵顿公爵阿瑟·韦尔斯利历史 第一代威灵顿公爵阿瑟·韦尔斯利历史百科
伯纳德·威廉姆斯历史 伯纳德·威廉姆斯历史百科
威廉·贺加斯历史 威廉·贺加斯历史百科
威廉·冯·洪堡历史 威廉·冯·洪堡历史百科
娜杰日达·康斯坦丁诺芙娜·克鲁普斯卡娅历史 娜杰日达·康斯坦丁诺芙娜·克鲁普斯卡娅历史百科
卡尔·卡斯滕斯历史 卡尔·卡斯滕斯历史百科
约瑟夫·玛罗德·威廉·特纳历史 约瑟夫·玛罗德·威廉·特纳历史百科
威廉·亨利·哈里森历史 威廉·亨利·哈里森重要事件
克劳斯·冯·克利青历史 克劳斯·冯·克利青历史百科
G·K·切斯特顿历史 G·K·切斯特顿历史百科
腓特烈·威廉二世历史 腓特烈·威廉二世历史百科
欧内斯特·沙克尔顿爵士 欧内斯特·沙克尔顿历史
威廉·奥特雷德历史 威廉·奥特雷德历史百科
阿尔贝特·威廉·海因里希历史 阿尔贝特·威廉·海因里希历史百科
马克斯·冯·劳厄历史 马克斯·冯·劳厄历史百科
H·G·威尔斯历史 H·G·威尔斯历史百科
恩斯特·鲁斯卡历史 恩斯特·鲁斯卡历史百科
腓特烈·威廉四世历史 腓特烈·威廉四世历史百科
詹姆斯·赫顿历史 詹姆斯·赫顿历史百科
詹姆斯·卡拉汉历史 詹姆斯·卡拉汉历史百科
威廉·霍华德·塔夫脱历史 威廉·霍华德·塔夫脱历史百科
内斯托尔·卡洛斯·基什内尔历史 内斯托尔·卡洛斯·基什内尔历史百科
亨利·休斯·威尔逊历史 亨利·休斯·威尔逊历史百科
休·赛克斯·戴维斯历史 休·赛克斯·戴维斯历史百科
詹姆斯·克兰克历史 詹姆斯·克兰克历史百科
皇太极第七女固伦端献长公主简介:其去世时年仅多少岁?
《有翡》饰演俞闻止的人是谁 俞闻止的结局是什么
朱元璋让他广西当“省长”,他装病不去,却多活
“丹书铁券”是什么时候出现的?“丹书
所谓“成者为王败者寇” 雍正为什么会放过
“火箭之父”冯•布劳恩的人生结局:被美
《冰雨火》当爸爸不容易,亲生女儿忘恩负义搞事情
民国女子穿旗袍的别样风采!民国美女长啥样
一次占卜让李自成绝处逢生,而成为历史的转折点!
司马迁是如何评价燕昭王的?有哪些与燕昭王相关的轶事典
顺治皇帝24岁就英年早逝了 顺治的死因到底是什么
三国里最漂亮的是貂蝉但最幸福的却是她
后世如何评价宋宁宗?他有哪些轶事典故?
李白诗词名句赏析:不信妾断肠,归来看取明镜前
谁的墓地如此神秘:竟然连四十万大军都挖不动