《后汉书·黄香传》原文及译文,节选自文苑列传七十上
本文已影响1.11W人
本文已影响1.11W人
《后汉书》是由南朝宋时期历史学家范晔编撰的纪传体史书,属“二十四史”之一,与《史记》《汉书》《三国志》合称“前四史”,主要记述了东汉195年的史事。下面小编给大家带来了相关内容,和大家一起分享。
《后汉书·黄香传》原文及翻译
原文:
黄香字文强,江夏安陆人也①。年九岁,失母,思慕憔悴,殆不免丧,乡人称其至孝。年十二,太守刘护闻而召之,署门下孝子,甚见爱敬。香家贫,内无仆妾,躬执苦勤,尽心奉养。遂博学经典,究精道术,能文章,京师号曰“天下无双江夏黄童”。
初除郎中,元和元年②,帝诏香诣东观,读所未尝见书。香后告休,及归京师,时千乘王冠,帝会中山邸③,乃诏香殿下,顾谓诸王曰:“此,‘天下无双江夏黄童’者也。”左右莫不改观。后诏诣安福殿言政事,拜尚书郎,数陈得失,赏赉增加,尝独止宿台上④,昼夜不离省闼⑤,帝闻善之。
……
延平元年,迁魏郡太守,郡旧有内外园田,常与人分种,收谷岁数千斛,香曰:“《田令》‘商者不农’,《王制》‘仕者不耕’,伐冰食禄之人⑥,不与百姓争利。”乃悉以赋人,课令耕种,时被水年饥,乃分奉禄及所得赏赐班赡贫者。于是丰富之家各出义谷,助官禀贷,荒民获全。后坐水潦事免,数月,卒于家。
所著赋、笺、奏、书、令,凡五篇。子琼,自有传。
——选自《后汉书·文苑列传七十上》
〔注释〕①江夏:古代郡名,今属湖北省。 ②元和:东汉章帝年号(公元84年)。③邸(dǐ):古代侯王在京城的任所。 ④台:古代官署名。 ⑤省:这里指尚书省。省,官署名。 ⑥延平:东汉殇帝年号(公元106年)。⑦伐冰食禄之人:指做官的人。伐冰,凿冰。《礼记·大学》:“伐冰之家,不畜牛羊。”朱熹注:“伐冰之家,卿大夫以上,丧祭用冰者也。”
译文:
黄香,字文强,是江夏安陆人。九岁的时候,母亲去世,他思念母亲面容憔悴,始终为母亲守丧,乡里人称赞他特别孝顺。十二岁的时候,太守刘护听说了他的表现,召他为自己门下的孝子,对他非常爱护和看重。黄香家中贫苦,没有仆人,凡事都自己亲身去做,吃苦耐劳,尽心奉养家人。最终博学经书典籍,精研道术,能写文章,京城人称赞他是“天下无双江夏黄童”。
起初被授予郎中,元和元年,肃宗亲自下诏让黄香到东观,去读没有读过的书。黄香后来告假回家,等到回到京城,当时正赶上千乘王加冠,皇上在中山官邸会见群臣,就令黄香到殿下,皇帝对诸王说:“这就是所说的‘天下无双江夏黄童’啊。”左右人没有不对黄香另眼相看的。后来应召到安福殿谈论政事,被授予尚书郎官职,多次向皇上陈述政事得失,皇帝对他的赏赐增加,曾经独自一人住在尚书官署,昼夜不出官署大门,皇帝听到后非常赞赏他。
延平元年,黄香调任魏郡太守。郡内原有内外园田,常分给人种,每年能收获谷粮几千斛。黄香说:“《田令》规定,‘商人不务农’,《王制》规定‘做官的人不耕田’,做官吃国家俸禄的人,不应和百姓争利益。”于是全都把这些地分给百姓,督促他们耕种,当时遇到水灾百姓挨饿,黄香就把自己的俸禄和所得到的赏赐分发给穷人。在这种情况下那些郡内富裕人家也都各自拿出救济穷人的粮食,帮助官府分发给灾民,灾民得以保全。后来,因为水灾事被免官,几个月后死在家中。
《后汉书·来歙传》原文及译文,节选自·李王邓来列传第五
《后汉书·郑太传》原文及译文,节选自郑孔荀列传
淮阴侯列传文言文翻译 汉书淮阴侯列传原文及翻译
《后汉书·曹褒传》原文及译文,节选自张曹郑列传
《后汉书·班彪列传》原文及译文,节选自班彪列传
《后汉书·范式传》原文及译文,节选自范式列传
《魏书·郑羲传》原文及译文,节选自列传四十四
《后汉书·梁鸿列传》原文及译文,节选自梁鸿列传
《后汉书·乐羊子妻》原文及译文,节选自列女传
《后汉书·范式守信》原文及译文,节选自独行列传
《魏书·魏收传》原文及译文,节选自列传卷九十二
如何表达需要弘扬中华传统文化 传承中华传统文化的精选文案
《后汉书·王常传》原文及译文,节选自李王邓来列传
《后汉书·张奋传》原文及译文,节选自张曹郑列传
《后汉书·隗嚣列传》原文及译文,节选自隗嚣列传
《后汉书·陈俊传》原文及译文,节选自陈俊列传
张衡传原文及翻译
《后汉书·冯鲂传》原文及译文,节选自冯鲂列传
后汉书郭伋传的译文
《后汉书·班梁列传》原文及译文,节选自班梁列传
书愤原文及翻译
《后汉书·梁统传》原文及译文,节选自梁统列传
《后汉书·邓训传》原文及译文,节选自邓寇列传第六
唐德宗赐将军李怀光免死铁券,为何他立马就造反了?
《塞上曲送元美》该怎样鉴赏?创作背景是什么?
韦小宝是如何撩妹成功坐拥七个老婆的?
卫国为何没有成为春秋时期的大国?原因是什么
红楼梦中如果宝玉与黛玉之间没有宝钗,结局会不会不一样
三国正史中,各武将的能力怎么样?是如何排名的?
历史上唐玄宗与李亨之间的关系怎么样?
《东宫》小枫为什么跳下城墙?李承鄞恢复记忆了吗?
孟浩然《题大禹寺义公禅房》古诗原文意思赏析
《十二楼》:鹤归楼·四 亲姐妹迥别荣枯 旧夫妻新
历史上练子宁是什么人?他为何会给自己招来了杀身之祸
鄱阳湖之战:朱元璋竟取得了前所未有巨大果实
光绪元宝袁大头等古钱币尽然有如此高的价位!
关羽与孙权联姻之争:一场政治婚姻的背后故事
有关孤独的诗词有哪些?诗词中怎样表达孤独?