聊斋志异 张不量篇原文是什么?该怎么理解呢?
本文已影响5.43K人
本文已影响5.43K人
聊斋志异《张不量》原文
贾人某,至直隶界[1],忽大雨雹[2],伏禾中。闻空中云:“此张不量 田,勿伤其稼。”贾私意张氏既云“不良”,何反枯护[3]。雹止,人村,访 问其人,且问取名之义。盖张素封,积粟甚富。每春贫民就贷,偿时多寡不 校[4],悉内之[5],未尝执概取盈[6],故名“不量”,非不良也。众趋田中, 见棵穗摧折如麻[7],独张氏诸田无恙。
[1]直隶:清代直隶省,即今河北省。
[2]大雨(yù玉)雹:冰雹下得很大。雨,降。
[3]祜护:赐福庇护。祜,福。
[4]不校:不计较。校,通“较”。
[5]内:通“纳”。接受。
[6]执概取盈:意谓躬操斗饼,务取足数。概,量取谷物时刮平斗斛的尺 状工具,俗称“斗趟子”。
[7]稞穗:犹“棵穗”。指禾杆及禾穗。
聊斋志异《张不量》翻译
有个商人,到河北去。途中,忽然下起了冰雹,他急忙到庄稼地里躲起来。这时,听到天空有人说:“这是张不量的地,不要伤害他的庄稼。”商人觉得很奇怪,暗地里想,姓张的既然“不良”,为什么还要庇护他呢?冰雹停止后,商人走进村里打听那个人,并且询问那人名字的意思。
原来,姓张的是富户人家,粮食积蓄很多。每年春天青黄不接时,贫民就到他家借粮食。归还时,他不计多少,都收进来。从来没见他用斗量过。所以取名“不量”,不是“不良”啊。村里人走到田中,见庄稼被冰雹砸得像乱麻一样,唯独张不量家所有的地,没受到损坏。
聊斋志异 折狱篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异 诗谳篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异故事 聊斋志异简介及聊斋是怎么来的?
聊斋志异 细柳篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异-促织篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异-皂隶篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异-罢龙篇原文是什么?该怎么理解呢?
冰箱异味是什么原因?怎么解决?
聊斋志异-崔猛篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异 果报篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异翻译 聊斋志异翻译和原文及注释
聊斋志异-梅女篇原文是什么?该怎么理解呢?
草原是一篇什么的文章
聊斋志异 柳生篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异-水灾篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异-青梅篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异 牛飞篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异 小翠篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异-牛飞篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异 刁姓篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异 皂隶篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异-巩仙篇原文是什么?该怎么理解呢?
聊斋志异解释
盘点唐朝的时期那些称呼 别在被电视剧给骗了
成语“指鹿为马”是什么意思?背后有什么典故
刘备的真实能力如何?史料中是如何记载的?
英布的最后下场:英勇不屈,终成传奇
曹操祖父史上唯一太监皇帝:实为无野心的宦官
解读词坛伟人南唐后主李煜的亡国之悲情
《神雕侠侣》中的绝美诗词 真是美到无懈可击!
霍去病为什么要射杀李敢?
《清代名人轶事》学行类·卷十二中有哪些人物呢
袁枚是个怎么样的人?袁枚为什么叫“随园老人&rdqu
盘点刘邦的八个儿子,最后下场最好的是谁?
秦风·无衣中“岂曰无衣,与子同袍”的出处及故事
张飞敢多次挑战吕布 关羽为什么不敢找吕布单挑
潘金莲和张大户常年来往武大为何不生气?
年羹尧被赐死后,雍正为什么会吐血?