《白头吟》的原文是什么?该如何赏析呢?
本文已影响5.05K人
本文已影响5.05K人
【原文】
皑如山上雪,皎若云间月。
闻君有两意,故来相决绝。
今日斗酒会,明旦沟水头。
躞蹀御沟上,沟水东西流。
凄凄复凄凄,嫁娶不须啼。
愿得一心人,白头不相离。(一心人 一作:一人心;白头 一作:白首)
竹竿何袅袅,鱼尾何簁簁!
男儿重意气,何用钱刀为!
【注释】
白头吟:乐府《楚调曲》调名。据《西京杂记》卷三载,蜀地巨商卓王孙的女儿卓文君,聪明美丽,有文采,通音乐。孀居在家时,与司马相如相爱,私奔相如,因生计艰难,曾得到卓王孙的资助。司马相如得势后,准备娶茂陵的一个女子为妾,卓文君得知就写了一首《白头吟》给他,表达自己的哀怨之情,相如因此打消了娶妾的念头。后世多用此调写妇女的被遗弃。
皑:白。
皎:白。
两意:就是二心(和下文“一心”相对),指情变。
决:别。
斗:盛酒的器具。这两句是说今天置酒作最后的聚会,明早沟边分手。
明旦:明日。
躞(xiè)蹀(dié):走貌。御沟:流经御苑或环绕宫墙的沟。
东西流,即东流。“东西”是偏义复词。这里偏用东字的意义。以上二句是设想别后在沟边独行,过去的爱情生活将如沟水东流,一去不返。
凄凄:悲伤状。
竹竿:指钓竿。袅袅:动摇貌。一说柔弱貌。
簁(shāi)簁:形容鱼尾像濡湿的羽毛。在中国歌谣里钓鱼是男女求偶的象征隐语。这里用隐语表示男女相爱的幸福。
意气:这里指感情、恩义。
钱刀:古时的钱有铸成马刀形的,叫做刀钱。所以钱又称为钱刀。
【译文】
爱情应该像山上的雪一般纯洁,像云间月亮一样光明。
听说你怀有二心,所以来与你决裂。 今
日犹如最后的聚会,明日便将分手沟头。
我缓缓的移动脚步沿沟走去,过去的生活宛如沟水东流,一去不返。
当初我毅然离家随君远去,就不像一般女孩凄凄啼哭。
满以为嫁了一个情意专心的称心郎,可以相爱到老永远幸福了。
男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长,鱼儿那样活波可爱。
男子应当以情意为重,失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
《白马》的原文是什么?该如何鉴赏呢?
《渔家傲》的原文是什么?该如何赏析呢?
卓文君《白头吟》全诗及译文 白头吟卓文君原文及翻译
《寄杜位》的原文是什么?该如何赏析呢?
卓文君为何当垆卖酒 卓文君写白头吟的背景
《蜀道难》的原文是什么?该如何赏析呢?
《平陵东》的原文是什么?该如何赏析呢?
白马篇赏析 白马篇如何赏析
《浣溪沙·五两竿头风欲平》的原文是什么?这首词该如何赏析呢?
《水调歌头·明月几时有》的原文是什么?这首诗词该如何赏析呢?
《水龙吟·听兮清佩琼瑶些》原文是什么?该如何鉴赏呢?
《敕勒歌》的原文是什么?该如何赏析呢?
《咏白海棠》原文是什么?该如何鉴赏呢?
王维《横吹曲辞陇头吟》古诗原文意思赏析
《题画兰》的原文是什么?该如何赏析呢?
《水龙吟·载学士院有之》的原文是什么?该如何鉴赏呢?
赏析是什么意思
《上李邕》的原文是什么?该如何赏析呢?
王维《横吹曲辞 陇头吟》古诗原文意思赏析
《惜春词》的原文是什么?该如何赏析呢?
《灵隐寺》的原文是什么?该如何赏析呢?
白居易《晏坐闲吟》古诗原文意思赏析
石灰吟赏析
杨家将是半真半假穆桂英纯属子虚乌有这是真的吗
古典文学名著《太平御览》:方术部·卷十 全文
唐玄宗不择手段把杨贵妃弄到手 为何不封她为后
宋仁宗为什么爱张贵妃 宋仁宗为什么无子
明治维新九元老分别有谁?他们各种有什么贡献?
张骞出使西域的时间 张骞出使西域的目的
楚国的灭亡与郑袖有什么关系?郑袖是被冤枉的吗?
西汉大臣,酷吏张汤之子:张安世生平简介 为麒麟阁十一功
他是公认的唐朝第一剑客,青莲剑仙李白是他徒弟
在自然界的生物中,赤颈鸊鷉的数量为什么越来越少了?
聊斋志异-刘亮采篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
历史上是否真有“香妃”?乾隆有一位维族妃子
朱高煦已经投降,最后为何活活被烤死?
《红楼梦》尤二姐嫁给贾琏,为什么凤姐反应会那么大?
独孤伽罗为何要废杨勇太子之位,改立杨广为太子呢?