唐朝诗人王之涣《凉州词二首·其一》原文、注释译文及赏析
本文已影响1.59W人
本文已影响1.59W人
王之涣《凉州词二首·其一》,感兴趣的读者可以跟着小编一起往下看。
凉州词二首·其一
王之涣 〔唐代〕
黄河远上白云间,一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。
译文及注释
译文
黄河好像从白云间奔流而来,玉门关孤独地耸峙在高山中。
何必用羌笛吹起那哀怨的《杨柳曲》去埋怨春光迟迟不来呢,原来玉门关一带春风是吹不到的啊!
注释
凉州词:又名《出塞》。为当时流行的一首曲子(《凉州词》)配的唱词。
原题二首,此其一,郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲词》载有《凉州歌》,并引《乐苑》云:“《凉州》,宫调曲,开元中西凉府都督郭知运进”。凉州,唐陇右道凉州治所在姑臧县(今甘肃省武威市凉州区)。
远上;远远向西望去。“远”一作“直”。
黄河远上:远望黄河的源头。
孤城:指孤零零的戍边的城堡。
仞:古代的长度单位,一仞相当于周尺八尺或七尺。周尺一尺约合二十三厘米。
羌笛:古羌族主要分布在甘、青、川一带。羌笛是羌族乐器,属横吹式管乐。属于一种乐器。
何须:何必。何须怨:何必埋怨。
杨柳:指的是《杨柳曲》。古诗文中常以杨柳喻送别情事。。
度:吹到过。不度:吹不到
玉门关:汉武帝置,因西域输入玉石取道于此而得名。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城,是古代通往西域的要道。六朝时关址东移至今安西双塔堡附近。
赏析
诗人初到凉州,面对黄河、边城的辽阔景象,又耳听着《折杨柳》曲,有感而发,写成了这首表现戍守边疆的士兵思念家乡情怀的诗作。
诗的前两句描绘了西北边地广漠壮阔的风光。首句抓住自下(游)向上(游)、由近及远眺望黄河的特殊感受,描绘出“黄河远上白云间”的动人画面:汹涌澎湃波浪滔滔的黄河竟像一条丝带迤逦飞上云端。写得真是神思飞跃,气象开阔。诗人的另一名句“黄河入海流”,其观察角度与此正好相反,是自上而下的目送;而李白的“黄河之水天上来”,虽也写观望上游,但视线运动却又由远及近,与此句不同。“黄河入海流”和“黄河之水天上来”,同是着意渲染黄河一泻千里的气派,表现的是动态美。而“黄河远上白云间”,方向与河的流向相反,意在突出其源远流长的闲远仪态,表现的是一种静态美。同时展示了边地广漠壮阔的风光,不愧为千古奇句。
次句“一片孤城万仞山”出现了塞上孤城,这是此诗主要意象之一,属于“画卷”的主体部分。“黄河远上白云间”是它远大的背景,“万仞山”是它靠近的背景。在远川高山的反衬下,益见此城地势险要、处境孤危。“一片”是唐诗习用语词,往往与“孤”连文(如“孤帆一片”、“一片孤云”等等),这里相当于“一座”,而在词采上多一层“单薄”的意思。这样一座漠北孤城,当然不是居民点,而是戌边的堡垒,同时暗示读者诗中有征夫在。“孤城”作为古典诗歌语汇,具有特定涵义。它往往与离人愁绪联结在一起,如“夔府孤城落日斜,每依北斗望京华”(杜甫《秋兴》)、“遥知汉使萧关外,愁见孤城落日边”(王维《送韦评事》)等等。第二句“孤城”意象先行引入,为下两句进一步刻画征夫的心理作好了准备。
“羌笛何须怨杨柳”,在这样苍凉 的环境背景下,忽然听到了羌笛声,所吹的曲调恰好又是《折杨柳》,这不禁勾起戍边士兵们的思乡之愁。因为“柳”和“留”谐音,所以古人常常在别离的时候折柳相赠表示留念。北朝乐府《鼓角横吹曲》中有《折杨柳枝》:“上马不捉鞭,反拗杨柳枝。蹀座吹长笛,愁杀行客儿。”就提到了行人临别时折柳。这种折柳送别风气在唐朝尤其盛行。士兵们听着哀怨的曲子,内心非常惆怅,诗人也不知道该如何安慰戍边的士兵,只能说,羌笛何必总是吹奏那首哀伤的《折杨柳》曲呢?春风本来就吹不到玉门关里的。既然没有春风又哪里有杨柳来折呢?这句话含有一股怨气,但是又含无可奈何语气,虽然乡愁难耐,但是戍守边防的责任更为重大啊。一个“何须怨”看似宽慰,但是,也曲折表达了那种抱怨,使整首诗的意韵变得更为深远。这里的春风也暗指皇帝,因为皇帝的关怀到达不了这里,所以,玉门关外士兵处境如此的孤危和恶劣。诗人委婉地表达了对皇帝不顾及戍守玉门关边塞士兵的生死,不能体恤边塞士兵的抱怨之情。
本首诗调苍凉悲壮,虽写满抱怨但却并不消极颓废,表现了盛唐时期人们宽广豁达的胸襟。诗文中对比手法的运用使 诗意的表现更有张力。用语委婉精确,表达思想感情恰到好处。
创作背景
根据王之涣墓志铭可知,726年(唐玄宗开元十四年)王之涣辞官,过了15年的自由生活。《凉州词二首》当作于其辞官居家的15年期间,即727年(开元十五年)至741年(二十九年)。
唐朝诗人元稹《遣悲怀三首·其二》原文、译文和赏析
田园诗人陶渊明《饮酒·其五》原文、译文注释赏析
唐代诗人黄庭坚《清平乐·春归何处》原文、译文注释及赏析
南宋词人朱淑真《清平乐·夏日游湖》原文、注释译文及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
宋代诗人杨万里《闲居初夏午睡起·其一》原文、注释译文及赏析
南宋词人朱淑真《减字木兰花·春怨》原文、注释译文及赏析
东晋诗人陶渊明《饮酒·其二》原文、注释及赏析
南宋词人朱淑真《蝶恋花·送春》原文、注释译文及赏析
曹操《秋胡行·其一》原文、注释译文及赏析
晚唐时期诗人、词人温庭筠:《南歌子词二首·其一》译文及赏析
唐代诗人黄庭坚《水调歌头·游览》原文、译文注释及赏析
南宋词人朱淑真《谒金门·春半》原文、注释译文及赏析
南宋词人朱淑真《江城子·赏春》原文、注释译文及赏析
唐代诗人韦应物《调笑令·胡马》原文、注释译文及赏析
唐代诗人刘禹锡《金陵五题·石头城》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人司空图《诗品二十四则·雄浑》原文、译文及注释
凉州词王翰注释及译文 《凉州词》王翰翻译及赏析
北宋诗人黄庭坚《水调歌头·游览》原文、译文注释及赏析
凉州词唐王之涣的诗意
留侯论原文及翻译注释
唐朝才子佳人 唐朝文化之才倾大唐的女诗人薛涛
南宋词人朱淑真《清平乐·风光紧急》原文、注释译文及赏析
多尔多涅省鲁菲格纳西洞穴壁画都是儿童画的?
董卓为什么会放走袁绍?他是如何考虑的?
唐朝统一战争背景结果,唐朝统一战争发生在哪一年?
雍正皇帝与老十的微妙关系:为何选择放过?
乐府双壁:探究木兰诗与孔雀东南飞的文学魅力
康熙有三任皇后,他最宠爱的是哪一位?
此人有三大爱好:抽烟、吃肉、娶老婆,活了82岁
《且试天下》三大势力分别是什么?
面对战力逆天的三霄与赵公明哪位金仙丝毫不惧?
天龙八部里的段正淳是怎样的人?如何评价段正淳
揭秘:赵姬是否是吕不韦的政治工具?
孙子兵法中最狠的一招是什么?如何达到目的?
坐拥天下的皇帝竟是月薪一族?古代的这个部门专门给皇帝
周厉王有多残暴?百姓被逼冲进王宫要抓他
康熙十五子指的是谁?是胤祹吗?