林语堂有着怎样的创作特点?和怎样的写作风格
本文已影响2.2W人
本文已影响2.2W人
散文创作
林语堂散文所涉领域极广。他认为理想的散文“乃得语言自然节奏之散文,如在风雨之夕围炉谈天,善拉扯,带情感,亦庄亦谐,深入浅出,如与高僧谈禅,如与名士谈心,似连贯而未尝有痕迹,似散漫而未尝无伏线,欲罢不能,欲删不得,读其文如闻其声,听其语如见其人”。 (见《小品文之遗绪》)从他创造性地将西方的humour译成“幽默”始,一直到晚年自诩为道家精神,林语堂始终保持这种谈话风的艺术范式,并以闲适幽默为格调、性灵超远为立场。
林语堂的散文半雅半俗,亦庄亦谐,深入浅出,入情入理,往往以一种超脱与悠闲的心境来旁观世情,用平淡的话语去赞扬美文,这样便形成一种庄谐并用、私房娓语式的闲适笔调。他的文字自然流畅,幽默而不荒唐,自有意趣。不过有时轻松过度,少了一份厚重。林语堂的这种风格同他对文字的见解有关。他认为:“世上有两个文字矿:一个是老矿,一个是新矿。老矿在书中,新矿在普通人的语言中。次等的艺术家都从老矿中去掘取材料,惟有高等的艺术家则会从新矿中取掘取材料。”
林语堂的文风有别于左翼作家所主张之战斗的文风,而是站在高于现实处,以自由主义精神写“热心冷眼看人间”的智慧文章。他的文章虽也讲要直面人生,不过并不缀以惨淡的笔墨;也讲改造国民性,但并不攻击任何对象,他以观者的姿态把世间纷繁视为一出戏,书写其滑稽可笑处,进而追求一种心灵的启悟,以达到冲淡的心境为最上乘。他最终也没能听取鲁迅关于不要把小品文当成“小摆设”的规劝 (参看鲁迅《小品文的危机》),坚持用散文的笔调本色为文,从而广达自喜、独抒性灵。
纵观五四时期的散文作品,林语堂这种融汇了东西方智慧的幽默情味,虽缺乏主流文学的批判力度,却也拓展了现代散文的审美维度,另辟蹊径,对当时、尤其是当下的读者意义重大。
小说创作
林语堂小说作为一种跨语言、跨文化、跨时空的比较文学现象,体现出鲜明的承续与超越特征,这种特征展现在“艺术家”、“世界”、“读者”这种三元框架之中,透过“艺术家”把握林语堂的文化边缘特征、自由主义知识分子人格符号和人格滋养,透过“世界”把握林语堂的性灵与表现中西合璧的审美世界观,透过“读者”把握林语堂的文学追求和文化传播策略,构成了“在场”地把握林语堂小说创作和艺术成就的基础。
翻译作品
林语堂的翻译特点是通畅易懂,少用“行语”,中等文化的读者都能看懂,这也是他探索的结果。1936年他“做”《生活的艺术》,写到260页,他觉得用语深奥,论辩枯燥,会失去读者,于是推倒重来,换用一套话语,以风可吟、云可看、雨可听、雪可赏、月可弄、山可观、水可玩、石可鉴之类细腻动人的东方情调去观照竞争残酷、节奏飞快的西方现代生活,于是文风一变,空灵动人。他避用哲学概念,弃用政治口号,引俗入雅,降雅为俗,将雅俗融合,写出了无学究气、智慧而快乐的生活哲学。
樋口一叶作品有什么风格?写作特点是怎样的
艾丽斯·芒罗的创作特点是怎样的?有着怎样的风格
太宰治的创作有什么特点?创作风格是怎样的
红楼春趣中林黛玉的性格特点 红楼春趣中林黛玉放风筝时是怎样的性情特点
斯蒂芬·茨威格写作有着什么特点?他有着怎样的艺术风格
巴金的创作风格是怎样的?作品都有什么特点
杜甫是怎样的写诗风格
赫尔曼·黑塞的写作特点是什么?有着怎样的写作风格
多丽丝·莱辛有着怎样的风格?写作特点是怎样的
威廉·华兹华斯有着怎样的风格?创作特点又是怎样的
艾斯特哈兹·彼得有着怎样的创作风格?有着怎样的意境
西格里德·温塞特的写作特点是怎样的?有着什么样的风格
林黛玉的性格特点
塞缪尔·贝克特有着怎样的写作特点?他的风格是怎样的
托马斯·品钦的创作特点是怎样的?作品有着什么风格
维吾尔族的“刀郎舞”有着怎样的特点和风格
欧·亨利有着怎样的创作特点?他的风格是怎样的
埃尔弗里德·耶利内克的写作特点是怎样的?有着怎样的艺术风格
何塞·埃切加赖有着怎样的写作特点?他的风格是怎样的
西蒙娜·德·波伏娃的创作特点是怎样的?有着怎样的创作风格
舒伯特的创作风格
弗里达·卡罗的画有着怎样的特点?她的创作风格是怎样的
约瑟夫·布罗茨基的创作特点是怎样的?有着怎样的艺术风格