聊斋志异-红毛毡篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
本文已影响3.88K人
本文已影响3.88K人
聊斋志异《红毛毡》原文
红毛国,旧许与中国相贸易。边帅见其众,不许登岸。红毛人固请赐一毡地足矣。边帅思一毡所容无几,许之。其人置毡岸上,但容二人,拉之容四五人。且拉且登,顷刻毡大亩许,已数百人矣。短刃并发,出于不意,被掠数里而去。
红毛国:明、清时有些人称英国、荷兰国为“红毛国”。据《明史·和兰传》及《清史稿·邦交志》,自明 万历中,荷兰海商始借船舰与中国往来。迄崇帧朝,先后侵扰澎湖、漳州、 台湾、广州等地,强求通商,但屡遭中国地方官员驱逐,不许贸易;惟台湾 一地,荷兰人以武力据守,始终不去。清顺治间,荷兰要求与清政府建交, 至康熙二年遣使入朝。其后清廷施行侮禁。二十二年,荷兰以助剿郑成功父 子功,首请开海禁以通市,清廷许之,乃通贸易。本篇所记,系据作者当时 传闻,时、地未详。
2.许:上文有四个“许”,它们的含义分为两类:“旧许与中国相贸易”、“不许登岸”、“许之”中的三个“许”,均指“允许”、“答应”;“顷刻毡大亩许”中的“许”,指“左右”、“约”、“光景”,意为顷刻之间那块毡毯就扩大到一亩地左右。
聊斋志异《红毛毡》翻译
红毛国过去是被允许与中国进行相互贸易的。守边主帅看见他们来的人太多,便禁止他们上岸。红毛人坚持要求只要给他们一块毡毯大的地方就够了。主帅想,一块毛毡毯大的地方容不下几个人,便答应了。红毛人把毡毯放在口岸边,上面只站得下两个人;他们拉了拉毡毯,就可以让四五个人站在上面了;一边拉一边就不断有人登上岸来,一会儿时间,毡毯就变得约有一亩地那么大,上面已站着几百号人了。这些上了岸的红毛人忽然一起把短刀抽出来,出其不意发动进攻,抢掠了方圆好几里地才离开。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
聊斋志异 镜听篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
陈情表原文及翻译
聊斋志异-鬼隶篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异原著共有多少篇各是什么
聊斋志异-姚安篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异翻译 聊斋志异翻译和原文及注释
聊斋志异 郭安篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
长安何如日远文言文翻译
聊斋志异 李生篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 鬼隶篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异故事 聊斋志异简介及聊斋是怎么来的?
聊斋志异-郭安篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-黑鬼篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-农妇篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 大鼠篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-盗户篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 橘树篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 布客篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 狐谐篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 黑鬼篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-李生篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异 土偶篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
聊斋志异-布客篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
郭子仪晚年时期号啕大哭是怎么回事?发生了什么?
曹操将三个女儿都嫁给了汉献帝 其用意何在?
魏延有勇有谋,他设计杀过哪些魏国的将领?
《我们的日子》王宪平虽然品质不错,但是不会说话害苦了
为什么说千年来刘备的武力被严重低估?原因是什么
中秋节时间时什么时候?是农历几月几号?
刘娥:街头卖艺的已婚歌女,后成为北宋传奇皇后
畲族服饰 畲族服饰的用色和构图有什么特点
莫泊桑活了多少岁?去世时在哪一年?
她二嫁曹丕成为最受宠的女人 曹丕上位只因这事
成吉思汗率军西征五年,他的老巢有人把守吗?
《我的砍价女王》林更新的人设怎么样?霸总即将上线
李光地:清朝康熙年间的理学名臣,晚年死于疝疾速发
孙权登基后,为什么没有追尊孙策为皇帝?
陶渊明的故事,青年时代的陶渊明是什么样子?为何贫困交