《荆楚岁时记》三、帖鸡户上 桃符镇鬼原文和翻译
本文已影响2.31W人
本文已影响2.31W人
[原文]
帖画鸡户上,悬苇索于其上,插桃符其傍,百鬼畏之。
按:魏议郎董勋云:今正、腊旦,门前作烟火、桃人,绞索松柏,杀鸡著门户逐疫,礼也。《括地图》曰:“桃都山有大桃树,盘屈三千里,上有金鸡,日照则鸣。下有二神,一名郁,一名垒,并执苇索以伺不祥之鬼,得则杀之。”应劭《风俗通》曰:“黄帝书称上古之时,兄弟二人曰荼与郁,住度朔山上桃树下,简百鬼,鬼妄[扌骨]人,援以苇索,执以食虎
。”
于是县官以腊除夕饰桃人,垂苇索,虎画于门,效前事也。
[译文]
(正月初一)在纸帖上画只鸡,帖在门上,把苇索悬挂在画鸡上面,桃符树立在纸帖两旁,各种鬼都会害怕。
按语:魏朝议郎董勋说:现在正月初一和腊月的早晨,门前烧香纸,树桃人,把松柏树枝扭成绳索挂在上面,杀只鸡把鸡血洒在门户上,驱逐瘟疫,这是一种札俗。《括地图》上说:“桃都山上有颗大桃树,盘旋弯曲三千里,树上有只金鸡,太阳照在树上,金鸡就啼叫。桃树下有两个神人,一个叫郁,一个叫垒。他俩手里都拿着苇索在伺察为害作恶的鬼魅,抓到了这种鬼就将它杀死。”应劭的《风俗通》说:“据黄帝时的文字记载,上古时有兄弟二人,一个叫荼,一个叫郁,住在度朔山的大桃树下面,专门察管各种鬼魅,如有鬼魅胆大妄为,伤害人类,就用苇索捆住,抓去喂老虎。”
因此,皇帝在腊月除夕削饰桃人,悬挂苇索,并画只老虎帖在门上,来仿效以前的作法。
《楚江怀古三首·其一》原文、译文以及鉴赏
哲学著作《墨子》:31章 明鬼(下)(2),原文、注释及翻译
白居易《大林寺桃花》原文、译文、赏析及创作背景
桃花源记原文及翻译 桃花源记原文
清代姚鼐著名散文:《登泰山记》原文及翻译
中唐诗人戎昱《题招提寺》原文、译文注释及翻译
唐朝诗人宋志文的《渡汉江》原文、翻译及解析
中唐诗人戎昱《桂州腊夜》原文、译文注释及翻译
哲学著作《墨子》:17章 非攻(上),原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:31章 明鬼(下)(4),原文、注释及翻译
哲学著作《墨子》:31章 明鬼(下)(1),原文、注释及翻译
宋代文学家苏轼考察性游记:《石钟山记》原文及翻译
北宋文人吕蒙正的《命运赋》原文、翻译及赏析
桃花源记原文及翻译 桃花源记原文和翻译
古诗词:陶渊明《咏荆轲》的原文及翻译赏析
桃花源记原文及翻译
中唐诗人戎昱《霁雪 / 韩舍人书窗残雪》原文、译文及翻译
哲学著作《墨子》:31章 明鬼(下)(3),原文、注释及翻译
三峡翻译 三峡全文翻译
哲学著作《墨子》:20章 节用(上),原文、注释及翻译
张舜民《村居》原文、翻译及赏析
《隆中对》是什么?隆中对原文及翻译
山鸡献楚文言文翻译
鸠摩智:天龙八部中的复杂角色
杰克·路易斯·达维特:法国大革命时期的杰
顺治真实的性格是什么样的?为什么选中康熙继承皇位?
古典文学名著《夜航船》:考古部·析类(2) 全文
“清初四王”的作品有什么特点?各自有什么成
名相或权臣:李鸿章无奈的非议人生
西汉一共有多少皇帝?12位皇帝都是谁?
历史上是永琪放弃皇位的吗?真相是什么?
《锦衣之下》夏言案的真相是什么?夏言怎么死的?
聊斋志异 刘姓篇讲了什么故事?原文是怎样的呢?
唐朝诗仙李白拿一首诗竟可以换来一个妻子
简雍跟刘备是什么关系?一个比关张还亲密的好兄弟
成蟜是秦国的公子,为什么要投靠敌人做个叛将?
盘点:鲜为人知的十大历史真相
萧淑妃的两个女儿的婚姻命运,最终结局是什么?