《魏书·张鲁传》原文及译文,节选自张鲁传
本文已影响2.14W人
本文已影响2.14W人
《魏书》,二十四史之一,是南北朝时期北齐人魏收所著的一部纪传体断代史书,记载了公元4世纪末至6世纪中叶北魏王朝的历史。《魏书》共124卷,其中本纪12卷,列传92卷,志20卷。因有些本纪、列传和志篇幅过长,又分为上、下,或上、中、下3卷,实共131卷。下面小编给大家带来了相关内容,和大家一起分享。
《三国志·魏书·张鲁传》原文及翻译
原文:
张鲁字公祺,沛国丰人也。祖父陵,客蜀,学道鹄鸣山中,造作道书以惑百姓,从受道者出五斗米,故世号米贼。益州牧刘焉以鲁为督义司马,与别部司马张修将兵击汉中太守苏固,鲁遂袭修杀之,夺其众。焉死,子璋代立,以鲁不顺,尽杀鲁母家室。鲁遂据汉中,以鬼道教民,自号“师君”。其来学道者,初皆名“鬼卒”。受本道已信,号“祭酒”。各领部众,多者为治头大祭酒。不置长吏,皆以祭酒为治,民夷便乐之。雄据巴、汉垂三十年。
汉末,力不能征,遂就宠鲁为镇民中郎将,领汉宁太守,通贡献而已。民有地中得玉印者,群下欲尊鲁为汉宁王。鲁功曹阎谏鲁曰:“汉川之民,户出十万,财富土沃,四面险固;上匡天子,则为桓、文,次及窦融,不失富贵。今承制署置,势足斩断,不烦于王。愿且不称,勿为祸先。”鲁从之。韩遂、马超之乱,关西民从子午谷奔之者数万家。
建安二十年,太祖乃自散关出武都征之,至阳平关。鲁欲举汉中降,其弟卫不肯,率众数万人拒关坚守。太祖攻破之,遂入蜀。鲁闻阳平已陷,将稽颡归降,圃又曰“今以迫往,功必轻;不如依杜濩赴朴胡相拒,然后委质,功必多.”于是乃奔南山入巴中。左右欲悉烧宝货仓库,鲁曰:“本欲归命国家,而意未达。今之走,避锐锋,非有恶意。宝货仓库,国家之有。”遂封藏而去。太祖入南郑,甚嘉之。又以鲁本有善意,遣人慰喻。鲁尽将家出太祖逆拜鲁镇南将军待以客礼封阆中候邑万户。
封鲁五子及阎圃等皆为列候。为子彭祖取鲁女。鲁薨,谥之曰原侯。
(选自《三国志·魏书·张鲁传》有删改)
译文:
张鲁字公祺,沛国丰(今江苏丰县)人。其祖父张陵,客居蜀地,在山中修道学鹤叫,造符书来迷惑百姓,跟他学道的人要出米五斗,所以世称“米贼”。益州长官刘焉任命他为督义司马,与另外一司马张修带兵共同攻打汉中太守苏固。张鲁袭杀张,夺其兵马。刘焉死后,其子刘璋代立,以张鲁不顺从,杀了张鲁母亲一家。张鲁于是割据汉中,以鬼道教化人民,自称为“师君”。那些来学道的人,最初都叫做“鬼卒”。接受其道并深信不疑的人叫做“祭酒”。他们各自率领部众,部众多的人称作“治头大祭酒”。张鲁没有设置官吏,都用祭酒来治理,汉人和少数民族都感到快乐和满意。张鲁在巴郡、汉中称雄割据将近三十年。
汉朝末年,朝廷无力征服他,就尊封他为镇民中郎将,担任汉宁太守,只不过进奉贡品罢了。有百姓从地里得到玉印,部下打算尊奉张鲁为汉宁王。张鲁的功曹阎圃进谏张鲁说:“汉中的民众,户数超过十万,物产丰富,土地肥沃,四面地势险要;向上辅佐天子,可以成为齐桓公、晋文公一样的人物,其次也比得上窦融,可以终身富贵。现在接受皇帝设置官员,势力足以专断一方,不必急着称王。希望暂且不要称王,不要成为祸首。”张鲁采纳了他的话。韩遂、马超叛乱,关西百姓从子午谷投奔张鲁的有几万家。
建安二十年,太祖从散关经过武都征讨张鲁,到达阳平关,张鲁想献出汉中投降,他的弟弟张卫不肯,率领几万人在关口坚守。太祖攻破了阳平关,进入蜀地。张鲁听说阳平关已经被攻陷,将要磕头归降,阎圃又说:“现在被迫前往,功劳一定很小。不如依附杜濩和投奔朴胡共同抗拒,然后再投降,功劳一定大。”于是奔向南山进入巴中。身边的人想把宝物、财货、仓库全都烧了,张鲁说:“我本要投降朝廷,但是意愿没有实现。现在出走,避开对方军队的锋头,并没有恶意。宝物、财货、仓库,是归国家所有的。”于是封好仓库离去了。太祖进入南郑,十分赞赏张鲁。又因为张鲁本来是有善意的,派人进行安慰说服。张鲁率全家出来,太祖迎接他并任命他为镇南将军,用客人的礼节款待他,封他为阆中侯,食邑一万户。封张鲁的五个儿子和阎圃等人都为列侯。为自己的儿子彭祖迎娶张鲁的女儿。张鲁死后,谥号为原侯。
《魏书·裴潜传》原文及翻译,节选自魏书第二十三
《后汉书·冯绲传》原文及译文,节选自列传第二十八
《魏书·高祐传》原文及译文,节选自高祐传
《魏书·杨昱传》原文及译文,节选自杨昱传
《魏书·古弼传》原文及译文,节选自古弼传
张三丰传文言文翻译 张三丰传 张三丰传赏析
《后汉书·阳球传》原文及译文,节选自酷吏列传
民国文人真实手迹排行榜 林徽因张爱玲鲁迅书法
《后汉书·仇览传》原文及译文,节选自循吏列传
《后汉书·臧宫传》原文及译文,节选自列传第八
《后汉书·黄香传》原文及译文,节选自文苑列传七十上
《魏书·卢渊传》原文及翻译,节选自卢渊传
《后汉书·郑太传》原文及译文,节选自列传第六十
《后汉书·来歙传》原文及译文,节选自·李王邓来列传第五
书愤原文及翻译
《后汉书·徐璆传》原文及译文,节选自列传第三十八
《后汉书·任延传》原文及译文,节选自循吏传
《后汉书·赵岐传》原文及译文,节选自列传第五十四
张衡传原文及翻译
《后汉书·杨琁传》原文及译文,节选自列传第二十八
《魏书·胡叟传》原文及翻译,节选自胡叟传
《后汉书·刘隆传》原文及译文,节选自列传第十二
三国志魏书典韦传译文
揭秘:蜀国的实力真的不如东吴吗?
陈友谅鄱阳湖之战:一场败局的教训
善始善终的阿哥胤裪:平安度过一生安享晚年
红楼梦中晴雯撕扇发生了什么?麝月秋纹为何没被赶出贾府
《黄金有罪》最后大结局是什么?
曹操有一个爱好就是喜欢寡妇 曹操为何对寡妇情有独钟
曹操后人聚首沈阳 曹操25个儿子开支散叶!
《前汉通俗演义》第六十三回讲了什么故事?
隋唐五代服饰:唐代女子头饰
不列颠前盟军的备战:雷达系统成为了英军制胜点
赵禥的表现让人失望,宋理宗为什么还选他做太子?
历史上祭遵是什么样的人?他的一生都经历了什么
唐宣宗李忱是怎样靠装傻成功登上皇位的
古代太监为什么要娶妻 除了身后需要外还有什么原因
《全职高手》叶修最终会选择和谁在一起?