国语:晋语·公子重耳夷吾出奔 全文及翻译注释
本文已影响1.62W人
本文已影响1.62W人
《国语》是中国最早的一部国别体著作。记录了周朝王室和鲁国、齐国、晋国、郑国、楚国、吴国、越国等诸侯国的历史。上起周穆王十二年(前990)西征犬戎(约前947年),下至智伯被灭(前453年)。包括各国贵族间朝聘、宴飨、讽谏、辩说、应对之辞以及部分历史事件与传说。那么下面本站小编就为大家带来关于晋语·公子重耳夷吾出奔的详细介绍,一起来看看吧!
二十二年,公子重耳出亡,及柏谷,卜适齐、楚。狐偃曰:“无卜焉。夫齐、楚道远而望大,不可以困往。道远难通,望大难走,困往多悔。困且多悔,不可以走望。若以偃之虑,其狄乎!夫狄近晋而不通,愚陋而多怨,走之易达。不通可以窜恶,多怨可与共忧。今若休忧于狄,以观晋国,且以监诸侯之为,其无不成。”乃遂之狄。
处一年,公子夷吾亦出奔,曰:“盍从吾兄窜于狄乎?”冀芮曰:“不可。后出同走,不免于罪。且夫偕出偕入难,聚居异情恶,不若走梁。梁近于秦,秦亲吾君。吾君老矣,子往,骊姬惧,必援于秦。以吾存也,且必告悔,是吾免也。”乃遂之梁。居二年,骊姬使奄楚以环释言。四年,复为君。
翻译
晋献公在位的第二十二年,公子重耳被迫出逃。到了柏谷这个地方,占卜求问去齐国或楚国的吉凶。狐偃说:“不用占卜了。那齐、楚两个国家离晋国很遥远,而且奢望很大,不能在困厄的情势下投奔它们。道路遥远难以抵达,奢望很大又难以投奔,我们在困厄中去投奔它们肯定会后悔。令我们困厄而且后悔的国家,不能指望投奔后得到帮助。若按我考虑,还是去狄国吧!狄国靠近晋国,但与晋国没有交往。这个国家愚昧落后,和邻国结怨甚多,投奔它很容易到达。狄国与晋国不交往我们正好可以隐蔽下来,与邻国结怨多我们可以与它共担忧患。如今我们如果能在狄国获得休整并为它分忧,从这里静观晋国政局的变化,而且密切注视诸侯国的行动,那么成就大事没有不成功的。”于是重耳就逃亡到了狄国。
重耳到狄国一年以后,公子夷吾也被迫出逃,说:“何不跟随我哥哥隐蔽在狄国呢?”他的师傅冀芮说:“不行。你出逃在后却跟他住在同一个国家,难免有合谋之罪。再说一起进出也不方便,生活在一处你和重耳性格也合不来,不如投奔梁国。梁国亲近秦国,秦国又和我们国君很亲善。我们国君已年迈,你去梁国,骊姬害怕,必定以为我们会向秦国求援。由于我们在梁国可以依靠秦的庇护,她必定很后悔,这样我们也就有免罪的可能了。”于是夷吾逃亡到了梁国。在梁国寄住的第二年,骊姬派奄楚送来玉环,表达愿意让夷吾还国的意思。夷吾在梁国呆了四年后,回国当了国君。
国语:周语·郑厉公与虢叔杀子颓纳惠王 全文及翻译注释
国语:周语·邵公谏厉王弭谤 全文及翻译注释
国语:齐语·管仲教桓公亲邻国 全文及翻译注释
国语:鲁语·公父文伯饮南宫敬叔酒 全文及翻译注释
国语:周语·晋羊舌肸聘周论单靖公敬俭让咨 全文及翻译注释
国语:周语·单襄公论陈必亡 全文及翻译注释
国语:齐语·葵丘之会天子致胙于桓公 全文及翻译注释
国语:周语·襄王拒杀卫成公 全文及翻译注释
国语:晋语·优施教骊姬谮申生 全文及翻译注释
国语:鲁语·子叔声伯辞邑 全文及翻译注释
国语:晋语·秦荐晋饥晋不予秦籴 全文及翻译注释
国语:周语·祭公谏穆王征犬戎 全文及翻译注释
国语:齐语·桓公为政既成 全文及翻译注释
国语:鲁语·臧文仲说僖公请免卫成公 全文及翻译注释
国语:齐语·桓公霸诸侯 全文及翻译注释
国语:鲁语·公父文伯之母论劳逸 全文及翻译注释
国语:鲁语·襄公如楚 全文及翻译注释
国语:齐语·桓公帅诸侯而朝天子 全文及翻译注释
国语:周语·邵公以其子代宣王死 全文及翻译注释
国语:鲁语·季文子论妾马 全文及翻译注释
国语:鲁语·公父文伯之母对季康子问 全文及翻译注释
国语:鲁语·臧文仲请赏重馆人 全文及翻译注释
国语:齐语·管仲对桓公以霸术 全文及翻译注释
国语:鲁语·子服惠伯从季平子如晋 全文及翻译注释
国语:鲁语·文公欲弛孟文子与郈敬子之宅 全文及翻译注释
国语:周语·阳人不服晋侯 全文及翻译注释
国语:齐语·管仲佐桓公为政 全文及翻译注释
国语:齐语·管仲教桓公足甲兵 全文及翻译注释
二战期间的盘尼西林到底有多珍贵?弗莱明是如何发现盘尼
《国子监来了个女弟子》桑祈和晏云之最后在一起了吗?
历史上清朝最后一个藩属国,如今抱上大腿过的真惨
古往今来就有海豚救人的说法,你们知道是怎么回事吗?
巴寡妇清有多传奇?她为什么能拥有如此殊荣?
李隆基发动第一次政变是为了父亲李旦,但为何要瞒着?
清代官员加衔一般分为哪两种?
唐僖宗是什么出身?他是个什么样的人?
天上的王国,世界上海拔最高的国家:非洲莱索托
如果诸葛亮成功进行北伐,他会取而代之成为皇帝吗?
古代新官上任有哪些可以证实自己身份的呢?
古代步兵遇到骑兵的时候 步兵为什么不砍马腿一劳永逸
长平之战白起为什么没有一鼓作气灭赵?乘胜追击会有什么
完颜陈和尚是什么人?他最后是什么结局?
《爱上特种兵》卓然和梁牧泽是什么关系呢?