国语:晋语·胥臣论教诲之力 全文及翻译注释
本文已影响2.53W人
本文已影响2.53W人
《国语》是中国最早的一部国别体著作。记录了周朝王室和鲁国、齐国、晋国、郑国、楚国、吴国、越国等诸侯国的历史。上起周穆王十二年(前990)西征犬戎(约前947年),下至智伯被灭(前453年)。包括各国贵族间朝聘、宴飨、讽谏、辩说、应对之辞以及部分历史事件与传说。那么下面本站小编就为大家带来关于晋语·胥臣论教诲之力的详细介绍,一起来看看吧!
文公问于胥臣曰:“我欲使阳处父傅欢也而教诲之,其能善之乎?”对曰:“是在欢也。蘧蒢不可使俯,戚施不可使仰,僬侥不可使举,侏儒不可使援,蒙瞍不可使视,矇瞍不可使言,聋聩不可使听,童昏不可使谋。质将善而贤良赞之,则济可竢。若有违质,教将不入,其何善之为!臣闻昔者大任娠文王不变,少溲于豕牢,而得文王不加疾焉。文王在母不忧,在傅弗勤,处师弗烦,事王不怒,孝友二虢,而惠慈二蔡,刑于大姒,比于诸弟。《诗》云:‘刑于寡妻,至于兄弟,以御于家邦。’于是乎用四方之贤良。及其即位也,询于八虞,而谘于二虢,度于闳夭而谋于南宫,诹于蔡、原而访于辛、尹,重之以周、邵、毕、荣,亿宁百神,而柔和万民。故《诗》云:“‘惠于宗公,神罔时恫。’若是,则文王非专教诲之力也。”公曰:“然则教无益乎?”对曰:“胡为文,益其质。故人生而学,非学不入。”公曰:“奈夫八疾何!”对曰:“官师之所材也,戚施直镈,蘧蒢蒙璆,侏儒扶卢,蒙瞍修声,聋聩司火。童昏、嚚瘖、僬侥,官师之所不材也,以实裔土。夫教者,因体能质而利之者也。若川然有原,以卬浦而后大。”
翻译
晋文公问胥臣说:“我想叫阳处父做欢的老师来教育他,能教育好吗?”胥臣回答说:“这主要取决于欢。直胸的残疾人不能让他俯身,驼背不能让他仰头,小种人不能让他举重物,矮子不能让他攀高,瞎子不能让他看东西,哑巴不能让他说话,聋子不能让他听音,糊涂人不能让他出主意。本质好而又有贤良的人教导,就可以期待他有所成就。如果本质邪恶,教育他也听不进去,怎么能使他为善呢!我听说,以前周文王的母亲怀孕时身体没有变化,小便的时候在厕所里生下文王,没有添加任何痛苦。文王不让母亲增添忧虑,无需保傅多操心思,未让师长感到烦扰,事奉父王不让他生气,对两个弟弟虢仲和虢叔很友爱,对两个儿子大蔡和小蔡很慈惠,为自己的妻子大姒做出榜样,与同宗的兄弟也很亲近。诗上说:“为自己的妻子做出表率,进而及于兄弟,以此来治理家庭和国家。”这样就能任用天下的贤良之士。到他即位之后,有事咨询掌管山泽的八虞,与虢仲、虢叔两兄弟商量,听取闳夭、南宫括的意见,咨访蔡公、原公、辛甲、尹佚四位太史,再加上有周文公、邵康公、毕公和荣公的帮助,从而让百神安宁,使万民安乐。因此诗上说:‘孝敬祖庙里的先公,神灵都没有怨恨。’像这样的话,那么周文王就不单单是教诲的作用了。”晋文公说:“这样说来,那教育就没有用了吗?”胥臣回答说:“要文采干什么呢,就是为了使本质更加美好。所以人生下来就要学习,不学习就不能进入正道。”文公说:“那对先前所说的八种残疾人怎么办呢?”胥臣回答说:“这就要看官长因材而用了,驼背的让他俯身敲钟,直胸的让他戴上玉磬,矮子让他表演杂技,瞎子让他演奏音乐,聋子让他掌管烧火。糊涂的、哑巴和小种人,官长认为难以因材而用的,就让他们去充实边远的地区。教育,就是根据他内在的性能、本质加以因势利导,就像河川有它的源头,迎它到江河里然后让它汇成大流。”
国语:晋语·文公遽见竖头须 全文及翻译注释
国语:晋语·惠公斩庆郑 全文及翻译注释
国语:晋语·惠公入而背外内之赂 全文及翻译注释
国语:齐语·管仲教桓公足甲兵 全文及翻译注释
国语:晋语·惠公杀丕郑 全文及翻译注释
国语:晋语·重耳亲筮得晋国 全文及翻译注释
国语:晋语·重耳婚媾怀嬴 全文及翻译注释
国语:周语·晋羊舌肸聘周论单靖公敬俭让咨 全文及翻译注释
国语:晋语·吕甥逆惠公于秦 全文及翻译注释
国语:晋语·文公学读书于臼季 全文及翻译注释
国语:周语·芮良夫论荣夷公专利 全文及翻译注释
国语:晋语·文公伐原 全文及翻译注释
国语:周语·阳人不服晋侯 全文及翻译注释
国语:周语·单襄公论陈必亡 全文及翻译注释
国语:晋语·献公伐翟柤 全文及翻译注释
国语:晋语·秦伯享重耳以国君之礼 全文及翻译注释
国语:晋语·卫文公不礼重耳 全文及翻译注释
国语:晋语·箕郑对文公问 全文及翻译注释
国语:晋语·秦伯纳重耳于晋 全文及翻译注释
国语:晋语·惠公悔杀里克 全文及翻译注释
国语:晋语·文公出阳人 全文及翻译注释
国语:晋语·冀芮答秦穆公问 全文及翻译注释
国语:周语·襄王拒晋文公请隧 全文及翻译注释
国语:晋语·重耳自狄适齐 全文及翻译注释
国语:鲁语·叔孙穆子聘于晋 全文及翻译注释
国语:晋语·文公修内政纳襄王 全文及翻译注释
国语:晋语·寺人勃鞮求见文公 全文及翻译注释
国语:晋语·惠公改葬共世子 全文及翻译注释
仇英创作的《竹林品古》展现了什么样的绘画技巧?
刘备的皇叔身份是真是假?为何曹魏或孙吴没人出来否认?
“狸猫换太子”的故事是真实的吗?与刘娥有什
咸丰皇帝:让慈禧晚年常常为其痛哭落泪的人
方孝孺生平简介 方孝孺为什么被诛十族
古典文学名著《夜航船》:地理部·地名 全文
东晋为何流传着王与马共天下的说法?
《读孟尝君传》原文译文以及鉴赏
贾母为何如此的疼爱林黛玉?
传奇间谍截获德军巴巴罗萨计划:让斯大林叹服
死得最悲惨的帝王 年仅16岁被凌迟1003刀毙命
朱祁镇的父亲与爷爷都很精明能干,为什么他没能成为合格
破镜重圆的典故竟从乐昌公主下嫁平民而来?
水浒传中白胜在梁山适合排名?与晁盖的关系如何?
三国吴国孙权和手下陆逊的关系