《古文观止·子鱼论战》是如何描写泓水之战具体经过的?
本文已影响5.62K人
本文已影响5.62K人
还不知道:《古文观止·子鱼论战》是如何描写泓水之战具体经过的?本文以时间为轴线,以顺叙手法记述了宋、楚争霸过程中最关键的泓水之战,由于迂腐昏聩的宋襄公指挥不当,对敌作战时还满口仁义道德,墨守成规导致了战争的失败。
【原文】
楚人伐宋以救郑。宋公将战[62]。大司马固谏曰[63]:“天之弃商久矣,君将兴之,弗可赦也已[64]。”弗听。
【注释】
[62]宋公:宋襄公,名兹父。
[63]大司马:掌管军政、军赋的官职,这里指公孙固。
[64]赦:原谅,饶恕。
【译文】
楚国人攻打宋国用以援救郑国。宋襄公准备迎战。大司马公孙固劝阻说:“上天不肯降福给我们商朝已经很久了,君主现在要复兴它,这种违背上天的罪过是不可饶恕的啊。”宋襄公不听从他的劝谏。
【原文】
及楚人战于泓。宋人既成列,楚人未既济[65],司马曰:“彼众我寡,及其未既济也,请击之。”公曰:“不可。”既济而未成列,又以告。公曰:“未可。”既陈而后击之[66],宋师败绩。公伤股,门官歼焉。
【注释】
[65]济:渡河。
[66]陈:同“阵”,这里作动词,即摆好阵势。
【译文】
宋襄公和楚军在泓水交战。宋军早已摆好了战斗的阵势,而楚军还没全部渡过泓水。司马说:“对方兵多,我方兵少,趁楚军还没有全部渡过泓水,请您下令进攻他们。”宋襄公说:“不行。”等到楚军全部渡过之后,但还没有摆好战斗阵势时,司马再次请求宋襄公下令攻击他们。宋襄公说:“不行。”等楚军摆好阵势以后,宋军才发动进攻,结果宋军大败,宋襄公大腿受伤,禁卫官也被一举歼灭了。
【原文】
国人皆咎公。公曰:“君子不重伤,不禽二毛。古之为军也,不以阻隘也。寡人虽亡国之余,不鼓不成列[67]。”子鱼曰:“君未知战。勍敌之人[68],隘而不列,天赞我也。阻而鼓之,不亦可乎?犹有惧焉。且今之勍者,皆吾敌也。虽及胡耇[69],获则取之,何有于二毛?
【注释】
[67]成列:排成战斗阵势。
[68]勍:同“劲”,勍敌即“劲敌”。
[69]胡耇(gǒu):年纪很大的人。胡:年老。
【译文】
国人都责备宋襄公。宋襄公说:“君子不杀伤已经受伤的敌人,不俘虏头发已经斑白的敌人。古代的用兵之道,不凭借险隘的地形攻击敌人。我虽然是亡国者的后裔,但也不会下令攻击尚未列队的敌军。”子鱼说:“主公不懂得怎样作战啊。强大的敌人,因地势险阻而未摆好阵势,这是上天在帮助我们。我们趁着敌方为地势所阻而进攻他们,这不也可以吗?就这样还怕不能取胜呢。况且当前那些强者都是我们的敌人。即使是年纪很大的老人,能俘虏的也全都抓回来,对于那些头发斑白的人又有什么值得去怜惜的呢?
【原文】
明耻教战[70],求杀敌也。伤未及死,如何勿重?若爱重伤,则如勿伤;爱其二毛,则如服焉。三军以利用也[71],金鼓以声气也。利而用之,阻隘可也。声盛致志,鼓儳可也[72]。”
【注释】
[70]明耻:使认识什么是耻辱。教战:教授作战的技能。
[71]三军:春秋时,诸侯大国有三军,即上军,中军,下军。这里泛指军队。用:施用,这里指作战。
[72]儳(chán):不整齐。这里指没有摆成阵势的军队。
【译文】
使战士认识什么是耻辱,教导士兵如何作战,都是为了杀害敌人。敌人受了伤却还没有死,为什么不能再次杀害他们呢?如果不忍心再次去杀害那些受伤的敌人,那还不如刚开始就不杀伤他们;如果怜惜那些头发斑白的敌人,那还不如向他们屈服。军队是凭借有利时机来进行战斗的,用击鼓来助长声势的。抓住有利的时机就使用,在险要的地方攻击敌人也是可以的。既然盛大的金鼓之声充分鼓舞起了士兵的战斗意志,那么攻击未成列的敌人也是可以的。”
【评析】
首先交代战争背景,即楚军为救郑而攻打宋国。接着详写交战场面,描绘了一个腐败、愚昧的君主,既无审时度势之能,又无慧眼独具之才。竟然不自量力,与国力强盛、窥伺霸主地位已久的楚国开始了泓水之战。结果又在战争中假装仁慈,抱着“不乘人之危”的教条不放,不听从子鱼“扬己之长,避己之短,抓住战机,先发制人”的规劝,故而错失战机,最终落荒而逃。
太平广记·卷八十·方士·陈岷如何翻译?具体内容是什么?
本草纲目·第四卷·水部·夏冰具体内容是什么?
本草纲目·第八卷·草部·水仙具体内容是什么?
太平广记·卷五·神仙·刘政该如何翻译?具体内容是什么?
太平广记·卷七十·女仙·茶姥如何理解?具体内容是什么?
《古文观止·唐雎不辱使命》的原文是什么?如何理解?
太平广记·卷七·神仙·王远如何理解?具体内容是什么?
本草纲目·第七卷·金石部·水银粉具体内容是什么?
本草纲目·第四卷·水部·冬霜具体内容是什么?
本草纲目·第八卷·草部·醉鱼草具体内容是什么?
太平广记·卷八十二·异人·郑相如如何理解?具体内容是什么?
太平广记·卷八十·方士·孙雄如何理解?具体内容是什么?
太平广记·卷六十二·女仙·白水素女具体内容是什么?
太平广记·卷三十三·神仙·申元之具体内容是什么?如何翻译呢?
《古文观止·五柳先生传》的原文是什么?如何理解?
本草纲目·第八卷·草部·水蓼(liǎo)具体内容是什么?
本草纲目·第七卷·金石部·锻寒水石具体内容是什么?
太平广记·卷九·神仙·吕恭该如何理解?具体内容是什么?
太平广记·卷七十七·道术·泓师如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷一百·释证·道严具体内容是什么?如何理解?
本草纲目·第七卷·金石部·水精具体内容是什么?
《诗经·召南·摽有梅》是怎么描写一个勇敢追爱的姑娘的?
本草纲目·第四卷·水部·生熟汤具体内容是什么?
太平广记·卷十二·神仙·壶公如何理解?具体内容是什么?
太平广记·卷九十九·释证·王淮之具体内容是什么?如何理解?
《四圣心源》:卷一·天人解·经脉起止 全文
太平广记·卷六十五·女仙·虞卿女子如何翻译?具体内容是什么?
太平广记·卷一·神仙·广成子具体内容是什么?该如何理解?
揭开曹操杀华佗的历史真相:曹操为什么杀华佗?
独孤皇后5个女儿的故事,婚姻生活是什么样的?
北非登陆战役过程简介 北非登陆战役对战争有什么影响
岳云与他的妻子:一段跨越时空的爱情故事
元末有很多起义,为什么最后是农民出生的朱元璋成功了?
恐怖 半夜出现的日本如月车站事件
不辨菽麦的主人公是谁?不辨菽麦读音及意思
曹叡为什么会对郭女王那么恭敬?原因是什么
“智取生辰纲”讲述的是一个什么故事!刘唐为
李清照晚年写梅花的词,读完令人感伤不已
刘备原本已经有了荆州四郡,为何还要向孙权借南郡?
搜神记电视剧第31集剧情:小呆抱住香药
曹魏为何会被司马家取代,难道没有支持曹家的大臣吗?
查理七世:法兰西瓦卢瓦王朝第五位国王,结束了百年战争
都说北齐文宣帝高洋恶贯满盈,看看他做的这些荒唐事吧