【捣衣】温子升古诗,译文及文学赏析
本文已影响2.08W人
本文已影响2.08W人
捣衣
长安城中秋夜长,佳人锦石捣流黄。
香杵纹砧知远近,传声递响何凄凉。
七夕长河烂,中秋明月光。
蠮螉塞边逢候雁,鸳鸯楼上望天狼。
白话译文
在漫长的秋夜里,长安城中的妇女在精美的捣衣石上捣捶着衣料。
从香杵、锦石上发出的捣衣声,能知道距离的远近,传递过来的声音十分凄凉。
七月初七,银河分外灿烂;八月十五,月光分外明亮。
丈夫在边关,音信已经断绝,思妇夜里难寐,在鸳鸯楼上寂寞地望着天上的天狼星。
文学赏析
全诗可以分为两层:
前四句为第一层, 主要是运用客观描述的方法,来反映妇女们给丈夫缝制衣裳时轻捣布帛的凄凉忧伤情景。
诗一开始,通过交代捣衣的地点、时间、人物,把读者引入一种特有的凄凉境界。故事发生的地点是在长安城中,时间是秋天的夜晚,人物是美丽的女子,她们正在精美的捣衣石上用木棒轻捣黄色的布帛,使之柔软,准备为离家远戍边塞的丈夫缝制御寒的衣裳。首句的“秋夜长”,一个“长”字写出了女子的无限惆怅,她们的日子是多么难熬,有着度日如年的感受。第二句用了许多修饰词,“佳人”写出了女子的年轻美貌, “锦石”写捣衣石的精美, “流黄”是借代词,指黄色的布帛鲜艳漂亮。男耕女织本是中国劳动家庭的合理分工,秋夜里美貌的女子在精美的捣衣石上轻捣丝帛,这本来是一幅意、境俱美的织妇画, 富有强烈的审美意义,然而长夜难熬,却使这美好的生活带上了凄苦悲凉、孤独寂寞的气氛和色彩。作者运用这种笔法来突出妇女为远戍边塞的丈夫捣衣时所引起的思念之情,音调凄婉,颇有情韵。
接下去的两句 “香杵纹砧知近远,传声递响何凄凉”写捣衣声:妇女们捣衣的声响有远有近, 次第传来,十分凄凉。如果说前两句是叙写一位美貌女子捣衣时的凄苦和寂寥,用词还比较含蓄的话,那么这两句则推而广之,写众多的妇女都在为丈夫赶制御寒的戍衣,秋季的到来,预兆着天气马上就要变冷了,妇女们一边捣布,一边深切地思念着自己的亲人。从这远近传来、次第错落的捣衣声中,不仅可以听到她们的哀怨, 而且可以听到她们的泣诉!也许她们正是用响亮的捣衣声来掩盖自己的悲苦泣诉!这彼起此伏的捣衣声互相响应着,表现出她们对战争的愤怒抗议。
后四句为第二层,主要是抒情,表现妇女们对远戍边塞的丈夫的深切思念之情。
“七夕长河烂, 中秋明月光”,这一联是五言诗句。 银河星系是人们肉眼看见的星座最多、光彩灿烂的星系,所以这里说“长河烂”;中秋节的时候明月满弦, 月光明亮, 古代习俗常常以中秋为家人团圆的日子, 古诗中亦常用中秋明月寄托相思之情。所以这两句诗即是以牛郎织女相会的故事和中秋家人团圆的习俗,来反衬出捣衣妇女的独居凄凉及相思之苦。
最后两句“蠮螉塞边绝候雁,鸳鸯楼上望天狼”,寓意更加明确。前面一句蕴含着两层意思: 一层指天气渐渐冷了, 一年又将过去, 寓意着丈夫的戍役遥无期限; 一层是说守戍边地的亲人绝断了音信,死活不得而知,妇女们想念得更加焦虑凄苦。后面一句的意思是说,妇女们在居处的楼上观察天狼星的动向, 盼望着边塞的战争已经停息,侵略者已被击退,丈夫能够早日回家来团圆。
这两层意思之间,密切联系,浑然一体,天衣无缝。
唐代文学家罗隐《五岁咏花》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《西施》原文、译文注释及赏析
北宋文学家曾巩《西楼》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《雪》原文、译文注释及赏析
赠内 (徐悱诗)原文翻译及古诗赏析
【春游曲】王涯古诗及翻译,表达了诗人怎么样的心情
【望江南·幽州九日】作者汪元量,原文翻译赏析
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
魏晋文学家陆机《赴洛道中作诗二首·其一》原文、译文注释及赏析
唐代温庭筠《清明日》原文、注释译文及赏析
魏晋文学家陆机《梁甫吟》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《自遣》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《筹笔驿》原文、译文注释及赏析
咏柳古诗原文及翻译赏析 咏柳古诗原文和翻译赏析
雪梅古诗译文
玉台体原文、翻译及赏析,权德舆古诗鉴赏
北宋文学家曾巩《墨池记》原文、译文注释及赏析
高考语文必背古诗文赏析!
唐代文学家罗隐《鹦鹉》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《蜂》原文、译文注释及赏析
客至古诗翻译及赏析
唐代文学家罗隐《赠妓云英》原文、译文注释及赏析
唐代文学家罗隐《黄河》原文、译文注释及赏析
明朝与清朝最惨烈战役,时间是在哪一年?
明朝太监和嫔妃搞暧昧,还可以娶妻?
秦始皇:辉煌十五年的秦朝兴衰,过程是什么样的?
秦始皇死前的三大怪异事件 是预兆还是巧合?
武大郎不能算“矮矬穷” 在宋朝的他比你还
揭秘:孟良崮战役中李天霞为什么不救张灵甫?
甄嬛传里温柔娴静的端妃为什么不能生育
夏完淳的生平怎么样?14岁上阵,他17岁为将,他24岁挂帅
奕纬到底做错了什么事情 道光为什么要踢死这个儿子
刘禅并非扶不起的阿斗:在用人上远比刘备大气
长平之战结束后秦国国力如何?为何没有国家攻打它?
揭秘千古一帝秦始皇惊人身世:竟是私生子
赵国的精锐骑兵是怎么训练出来的?
项羽自杀身亡后被分尸 刘邦为什么还要厚葬项羽
观应之乱什么时候发生的?观应之乱爆发的背景