《答陆澧》原文译文以及鉴赏
本文已影响6.09K人
本文已影响6.09K人
答陆澧
张九龄 〔唐代〕
松叶堪为酒,春来酿几多。
不辞山路远,踏雪也相过。
译文
清香的松树叶可以用来酿造甘甜的美酒,春天已经来临,不知这种美酒你到底酿造了多少呢?
虽然山路崎岖遥远,但我不会推辞你的盛情邀请;纵使大雪厚积,也要踏雪前往拜访,何况现在已经是春天,冰雪已经消融。
注释
陆澧:作者友人,生平不详。
堪:即可以,能够。
过:意即拜访、探望。
鉴赏
因友人陆澧邀诗人到山中居处饮酒小叙,诗人遂赋此诗作答,表示欣然愿往。全诗以酒为引子,写得颇具特色。
前两句:“松叶堪为酒,春来酿几多。”“松叶”清香,可以作为酿酒的作料,引出下文之“山路”。“春来”二字,点明时间。次句采用问句的形式,似问非问,略显诙谐,直接道来,足见诗人与友人的浓浓真情。李商隐《和友人戏赠》之三曾云:“明珠可贵须为佩,白璧堪裁且作环。”酒最能代表人间的真情,饮酒时最容易沟通与别人的感情,作者开篇即选取这种极为平常却又极富深情的事物,随意而问,显得浓情依依,轻快自然。
后两句“不辞山路远,踏雪也相过。”“山路”二字,照应前面“松叶”。为了喝朋友的松叶酒,更为了与朋友饮酒倾谈,诗人表示即使山路遥远崎岖,也要拜访友人,朋友情深,于此可见一斑。而结句语意更进一层。由春来可知,此时已是春天,山中已然冰融雪化,这里诗人作了一个假设:即使积雪满地,也要前往拜访。此句既是说诗人自己,又似告诉友人,应该如此。结句看似平淡,实则蕴涵丰富。
这首绝句体小诗,短小而质朴,亲切而自然。诗中用语极为平实,几乎就是口头语,然而从容写来,淡而有味,语浅情深,言有尽而意无穷。这里有陶渊明田园诗的影子,这种风格又被后来的王维、孟浩然等发扬光大,形成山水田园一派,张九龄不愧为开启盛唐诗风的诗坛领袖。
谁被称为诗狂?他的诗歌有何特点?
秦始皇为何执着攻打百越之地?这个地方很重要吗?
意大利米兰大教堂简介:其被英国小说家劳伦斯称为什么?
唐玄宗有多重用高力士?有高力士管事,我才睡得安稳
古代皇帝赐毒酒一喝就会死 如果不死的话又是怎么处理
武则天晚年为什么还政给李家 狄仁杰到底和她说了什么
独孤天下迦罗病入膏肓不让杨坚宠幸宫女,杨坚欲跳崖轻生
长孙无忌为什么斗不过李治?问题出现在什么地方?
白居易另一面:无良文人好色到侍妾三年一换
西汉最奇葩的丞相:公孙贺是个怎样的人?
玛瑙山之战是怎样一场战争?张献忠入川屠蜀是真的吗?
赵匡胤出生传说 唯一的侠客出身平民皇帝
姜夔《琵琶仙·双桨来时》:由柳丝追忆初别情景,情
《山河月明》朱尚炳是谁演的?朱尚炳扮演者介绍
曾经繁华一时的长安城,为何后世却没能成为首都?