韩愈《与陈给事书》的写作背景是什么样的?
本文已影响1.4W人
本文已影响1.4W人
还不知道:韩愈《与陈给事书》的写作背景是什么样的?作者写此信时心情复杂,本意是加深自己和陈给事的关系来获得帮助,不清楚的读者可以和小编一起看下去。
与陈给事书
【原文】
愈再拜:
愈之获见于阁下有年矣。始者亦尝辱一言之誉①。贫贱也,衣食于奔走,不得朝夕继见。其后阁下位益尊,伺候于门墙者日益进②。夫位益尊,则贱者日隔;伺候于门墙者日益进,则爱博而情不专。愈也道不加修,而文日益有名。夫道不加修,则贤者不与③;文日益有名,则同进者忌。始之以日隔之疏,加之以不专之望,以不与者之心,而听忌者之说。由是阁下之庭,无愈之迹矣。
【注释】
①辱一言之誉:曾得到您称赞我的话。辱:此为谦词。
②伺候:等候,此处有依附的意思。门墙:原指师门,此处泛指尊者的门下。
③贤者:贤德的人。此指陈给事。
【译文】
韩愈再次恭拜阁下:
我有幸得以拜会您已有好多年了。开始时也曾受到您一些称赞。后来由于我太过于贫贱,只好为了衣食而四处奔波劳碌,所以我才不能继续早晚都来拜见您。后来,您的地位越来越尊贵,依附伺候在您门下的人一天天增多。您的地位越来越尊贵,就跟贫贱的人逐渐有了疏远间隔;伺候在门下的人一天天地增多了,那么由于您喜欢的人增加而对旧友的情意也就不容易专注了。我的品德修养方面没有什么进步,不过写文章越来越有名气了。品德方面不完善,那么贤德的人就不会给予赞许;文章越来越有名气,那么与我一同求取进步的人就会忌妒。我们一开始是由于经常不见面而变得逐渐疏远,再加上因为您的门生太多而不能专注对我,使我心生埋怨,以您不再赏识我的心情,加上又听到那些忌妒我之人的有意说辞。由于这些原因,您的门庭之中,自然就没有我的踪迹了。
【原文】
去年春,亦尝一进谒于左右矣①。温乎其容,若加其新也;属乎其言,若闵其穷也②。退而喜也,以告于人。其后如东京取妻子③,又不得朝夕继见。及其还也,亦尝一进谒于左右矣。邈乎其容④,若不察其愚也;悄乎其言,若不接其情也。退而惧也,不敢复进。
【注释】
①进谒(yè):前去拜见。
②若:你,汝;您。闵:同“悯”,怜恤,同情。
③妻子:指妻子和子女。
④邈:远。此处形容脸上表情冷漠。
【译文】
去年春天,我也曾前去拜见过您一次。您面色温和,就好像是在接待一位新朋友;接连不断热情地问询嘱咐,您很同情我穷困落魄的处境。我告辞回来后非常高兴,便把这些情况告诉了别人。从那以后,我便到洛阳接来妻子儿女,由于琐事缠身就又不能继续早晚前去拜访您了。我从洛阳回来后,曾经又拜见过您一次。当时您表情冷漠,似乎没有体察我的愚衷;您沉默寡言,好像不理会我对您的情意。我告辞回来后便惶惶不安,不敢再去登门拜见您了。
【原文】
今则释然悟①,翻然悔,曰:其邈也,乃所以怒其来之不继也;其悄也,乃所以示其意也。不敏之诛②,无所逃避。不敢遂进,辄自疏其所以③,并献近所为《复志赋》以下十首为一卷,卷有标轴。《送孟郊序》一首,生纸写,不加装饰,皆有揩字注字处④。急于自解而谢,不能俟更写⑤,阁下取其意而略其礼可也。愈恐惧再拜。
【注释】
①释然:指疑虑、嫌隙等消失后心中平静、愉快的样子。悟:醒悟,明白。
②不敏:不明达,不敏捷。诛:责备。
③辄(zhé):就。疏:陈述,说明。此为分条陈述。
④生纸写,不加装饰,皆有揩字注字处:意为表示失礼和歉意。揩:涂抹。注:添加。
⑤俟(sì):等待。
【译文】
现在我心情平静下来,不禁恍然大悟,也非常懊悔,心里说:您的冷漠表情,那是因为在责怪我不常去拜访您的缘故啊;您沉默少语,也是在暗示我这种意思。对我生性愚钝不明事理的责怪,我是无法逃避的。我不敢立刻就去拜见您,于是就自己写出来逐条梳理这件事的原因,同时献上近日写的《复志赋》等十篇文章整理成一卷,卷有标记。《送孟郊序》一文,用生纸写成,没有加以装饰,并且有涂改和加字的地方。因为急于向您阐明我的误解和道歉,所以来不及等到重新誊写清楚再呈给您,希望您接受我的心意而不要计较我礼节上的不周之处。
韩愈诚惶诚恐敬呈,再拜。
【赏析】
韩愈因为上书奏请皇上减免徭役租赋,因此得罪了权贵,由监察御史贬谪为阳山县令。而陈给事正好是在同一年得到了升迁为朝中重职,并深得皇上宠信,可谓是宦海扬帆,春风得意。唐代的给事中,是中央机构门下省的重要官员,仅次于门下省的长官侍中、副长官侍郎,主要掌管驳正政令的得失。韩愈因为爱护人民而遭到贬谪,心中愤懑不已,可又无可奈何,但他在失望之中又对仕途转机仍充满幻想,希望能够有人荐举,重返朝廷复职。思来想去,想到曾经与陈给事有过旧交,所以就寄望于他能够替自己说一番好话。于是在离京之前,怀着极其复杂的心情,给新迁任给事中的陈京写了这封信,意在加深自己和陈给事的关系,以期得到对方的赏识,获得举荐。
信中围绕一个“见”字,从见说到不见,又从不见说到要见,往复回还之中委婉地叙述了自己几次拜见陈给事的情形,并且针对二人之间那段不愉快的交往,陈述了自己的苦衷,请求对方谅解,同时也表示自己消除了疑虑,希望陈给事重新了解自己,早日恢复从前的友谊。
信中运用对比和转折的手法,波澜层叠,摇曳多姿,含蓄婉转地道出了自己复杂的思想感情,不经意间又微微流露出一丝不甘低眉伏首的直爽性情。
韩愈所作的《送桂州严大夫同用南字》,将深挚的友情寄寓在景物描写中
《书边事》该如何理解?创作背景是什么?
韩愈《应科目时与人书》的原文是什么?如何理解?
《韩碑》该怎样鉴赏?创作背景是什么?
刘细君《悲愁歌》的写作背景是什么样的?
韩愈的传奇故事 韩愈诗作听颖师弹琴审美赏析
唐朝诗人韩愈是怎样的人?韩愈又有哪些代表作
《离骚》的创作背景 屈原写离骚的背景故事
《客至》的写作背景是什么?该怎样理解?
谢脁《酬王晋安》的写作背景是什么样的?
韩愈的《知音者诚希》是写给谁的?表达了什么感情?
《天净沙·即事》的写作背景是什么?该怎样去理解呢?
《书边事》创作背景是什么?该如何理解?
杨素《出塞二首》的写作背景是什么样的?
尹式《别宋常侍》的写作背景是什么样的?
《落梅风·心间事》的写作背景是什么?该怎样去理解呢?
陈馀韩信都熟读《孙子兵法》,背水之战陈馀是怎么输给韩信的?
韩愈所作的《花岛》,描写一座开满鲜花的江中小岛的美丽景色
南北朝北魏的盖吴起义是怎么回事 盖吴起义的经过及结
历史上十大受宠男太监 如何扰乱朝政
汉武帝有什么作为?评价怎么样?
梦里出现“羊肉串”是好是坏?又有哪些象征意
袁天罡预言武则天称帝,他真有那么神吗?
古代女扮男装到底是什么样的 古人真的傻傻分不出吗
揭秘三国曹魏名将曹操的保镖许褚的死因
长沙中学操场下发现古墓群 年代从西汉到唐代
弘仁怎么读?发音是什么样的?
《十二谭》热播,林濛在剧中饰演的是什么角色?
武则天的替死鬼是谁?武则天的上位之路!
张飞的战马是什么品种?和吕布的赤兔马相比哪个比较厉害
房琯与杨国忠的关系怎么样?他们关系好吗?
如何评价水浒传中的杨春?杨春人物简介
金门之战失败的历史教训:海战和陆战完全不同