《孟子》:告子章句上·第十四节,原文、译文及注释
本文已影响2.68W人
本文已影响2.68W人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
《告子上》共二十章。十四章进一步指出只知保养小的,只是小人;能够保养大的,才是大人君子。
孟子·告子章句上·第十四节
【原文】
孟子曰:“人之于身也,兼所爱。兼所爱,则兼所养也。无尺寸之肤不爱焉,则无尺寸之肤不养也。所以考其善不善者,岂有他哉?于己取之而已矣。体有贵贱,有小大。无以小害大,无以贱害贵。养其小者为小人,养其大者为大人。今有场师,舍其梧1,养其棘2,则为贱场师焉。养其一指而失其肩背,而不知也,则为狼疾3人也。饮食之人,则人贱之矣,为其养小以失大也。饮食之人无有失也,则口腹岂适4为尺寸之肤哉?”
【译文】
孟子说:“人们对于自己的身体,真是加倍珍惜。加倍珍惜,便加倍保养。没有一尺一寸的皮肤不珍惜,便没有一尺一寸的皮肤不保养。考察他养护得好或者不好,难道还有别的吗?只是观察他对于己身的养护何所取而已。身体四肢有重要的,也有次要的;有小的,也有大的。不要因为小的而损害大的,不要因为次要的而损害重要的。保养小的就是小人,保养大的便是君子。现在有一位园艺师,放弃梧桐楸树,却去培养酸枣,那就是位很糟的园艺师。如果有人只保养他的一根手指,却丢失了肩头背脊,自己还不明白,那便是糊涂蛋了。只晓得吃吃喝喝〔而不晓得培养心志〕的人,人家都轻视他;因为他只保养了小的,而丢失了大的。如果讲究吃喝的人并不影响心志的培养,那么,他的吃喝难道只是为了口腹之需吗?”
【注释】
(1)梧槚:梧,梧桐;槚,音jiǎ,即楸树。梧桐、楸树都是好木料。
(2)棘:(èr)、棘,都是酸枣,这是同义词连用。
(3)狼疾:同“狼藉”。
(4)适:恰恰。
《孟子》:告子章句下·第九节,原文、译文及注释
《孟子》:尽心章句上·第四十二至四十六节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第二节,原文、译文及注释
狼全文翻译及原文注释
《孟子》:离娄章句上·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句下·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:万章章句上·第四节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句下·第四至十四节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第十四节,原文、译文及注释
《孟子》:梁惠王章句下·第十四节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第六节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第七节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第八节,原文、译文及注释
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
《孟子》:告子章句下·第一节,原文、译文及注释
《孟子》:尽心章句上·第十至十四节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第三节,原文、译文及注释
陋室铭原文及翻译注释和赏析
谏太宗十思疏原文及翻译注释
《孟子》:公孙丑章句下·第十四节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第五节,原文、译文及注释
孟子二章原文及注释 孟子二章原文和注释
《孟子》:离娄章句下·第二十四节,原文、译文及注释
帖木儿东征明朝能赢吗?帖木儿东征为什么败了
唐高宗为什么要封自己的儿子为皇帝?他是什么用意
薛仁贵与薛平贵——历史与传说中的两位英雄
孙权为什么一生都在惧怕张辽呢 只因为一场战役中差点
西汉公孙贺的出身如何?他是宁县哪里人?
《古井凶灵》是谁主演的?最后真相究竟是怎样的
岳不群的徒弟是谁?岳不群的徒弟令狐冲个人简介
《玉楼春·别后不知君远近》的创作背景是什么?该
从"芈月"看姓氏文化 《百家姓》里为何没 "芈"?
王伦是梁山第一任首领,为何108将却没有他呢?
纪纲为朱棣做了许多事,为何自己还是难逃杀身之祸?
隋炀帝有野心有才干,为何被评为昏君呢?
隋朝的和亲公主都有谁?一位公主差点复国
明朝时期已经出现火器了 清朝作战为何还用冷兵器
张良是个怎样的人?刘邦为什么会那么信任他?