《魏书·毛玠传》原文及翻译,节选自毛玠传
本文已影响6.23K人
本文已影响6.23K人
《魏书》,二十四史之一,是南北朝时期北齐人魏收所著的一部纪传体断代史书,记载了公元4世纪末至6世纪中叶北魏王朝的历史。《魏书》共124卷,其中本纪12卷,列传92卷,志20卷。因有些本纪、列传和志篇幅过长,又分为上、下,或上、中、下3卷,实共131卷。下面小编给大家带来了相关内容,和大家一起分享。
《魏书·毛玠传》原文及翻译
原文:
毛玠字孝先,陈留平丘人也。少为县吏,以清公称。将避乱荆州,未至,闻刘表政令不明,遂往鲁阳。
太祖临兖州,辟为治中从事。玠语太祖曰:“今天下分崩,国主迁移,生民废业,饥馑流亡,公家无经岁之储,百姓无安固之志,难以持久。今袁绍、刘表,虽士民众强,皆无经远之虑,未有树基建本者也。夫兵义者胜,守位以财,宜奉天子以令不臣,修耕植,畜军资,如此则霸王之业可成也。”太祖敬纳其言,转幕府功曹。
太祖为司空丞相,玠尝为东曹掾,与崔琰并典选举。其所举用,皆清正之士,虽于时有盛名而行不由本者,终莫得进。务以俭率人,由是天下之士莫不以廉节自励,虽贵宠之臣,舆服不敢过度。太祖叹曰:“用人如此,使天下人自治,吾复何为哉!”文帝为五官将,亲自诣玠,属所亲眷。玠答曰:“老臣以能守职,幸得免戾,今所说人非迁次,是以不敢奉命。”大军还邺,议所并省。玠请谒不行,时人惮之,咸欲省东曹。乃共白曰:“旧西曹为上,东曹为次,宜省东曹。”太祖知其情,令曰:“日出于东,月盛于东,凡人言方,亦复先东,何以省东曹?”遂省西曹。
初,太祖平柳城,班所获器物,特以素屏风赐玠,曰:“君有古人之风,故赐君古人之服。”玠居显位,常布衣蔬食,抚育孤兄子甚笃,赏赐以振施贫族,家无所余。迁右军师。魏国初建,为尚书仆射,复典选举。时太子未定,而临淄侯植有宠,玠密谏曰:“近者袁绍以嫡庶不分,覆宗灭国。废立大事,非所宜闻。”后群僚会,玠起更衣,太祖目指曰:“此古所谓国之司直,我之周昌也。”
崔琰既死,玠内不悦。后有白玠者:“出见黥面反者,其妻子没为官奴婢。”玠言曰:“使天不雨者盖此也。”太祖闻之大怒,收玠付狱。大理钟繇诘玠曰:“玠讥谤之言,流于下民,不悦之声,上闻圣听。事已发露,不得隐欺,具以状对。”玠曰:“昔王叔、陈生争正王廷,宣子平理。命举其契,是非有宜,曲直有所,春秋嘉焉,是以书之。说臣此言,必有征要①。谨以状对。”时桓阶、和洽进言救玠。玠遂免,黜,卒于家。
(选自《三国志•魏书》,有删改)
【注】①征要,即证据。
译文:
毛玠字孝先,陈留国平丘人。早年在县中为吏,以清廉公正著称。将要到荆州避战乱,还未到达,听说刘表政策法令不明,于是又前往鲁阳。魏太祖曹操占领兖州,征辟他为治中从事。毛玠对曹操说:“如今国家分崩离析,国君四处迁移,百姓的生产废弃,因饥懂而四处流亡,官府连一年的储蓄都没有。百姓没有安心定居的念头,国家在这种形势下是难以持久的。现今袁绍、刘表,虽然手下士人、百姓众多强大,但都没有长远的打算,不是建立基业的人。用兵以遵守礼义者胜,保住地位必须依靠财力,您应该尊奉天子而向不守臣道的人发号施令,整顿农业耕作,储备军用物资,这样,霸王的业绩就可以成功了。”曹操敬佩地采纳了他的建议,转调他为自己官府的功曹。
曹操担任司空丞相,毛玠曾任东曹掾,与崔琰共同负责选拔官吏。他所举荐任用的人,都是清廉正直的士人,有些人在当时虽有名望,但行为不正派,结果也不能被他选用。他特别以俭朴作为他人表率,因此全国的士人无不以廉洁勉励自己,即使显贵得宠的臣僚,服饰器物也不敢违反法度。曹操赞叹说:“这样任用人才,使天下的人自己监督自己,我还再费什么心思呢!”曹丕担任五官中郎将,亲自拜访毛玠,托他照顾自己的亲属。毛玠回答说:“老臣因为能够尽忠职守,所以有幸没有获罪,您现在所说的人不应升迁,所以我不敢遵命。”大军回到邺城,讨论合并官署。毛玠请求不要推行,当时人们很忌惮他,都想撤销东曹。于是一起对曹操说:“先前西曹为上,东曹为次,应该减省东曹。”曹操知道他们的想法,因而下令说:“太阳从东方升起,月亮最圆的时候也在东边,人们谈到方位时,也先说东方,为什么要撤销东曹?”因此把西曹撤销了。当初,曹操平定了柳城,分赏所获得的器物,特别以素屏风和素凭几赏给毛玠,说:“你有古人的风范,所以赐给你古人所用的器物。”毛玠身居显要的地位,却常身穿布衣,吃普通菜饭,抚养教育哥哥的遗子非常周到;所得的赏赐也大多赈济施舍给贫困的人家,自己的家中没有什么剩余。迁升为右军师。魏国刚刚建立时。他任尚书仆射,仍然主持选拔任用官吏。当时还没有最后确定谁为太子,临淄侯曹植受到曹操宠爱,毛玠秘密劝谏曹操说:“近世袁绍因为不区分嫡子庶子,所以国破家亡。废立太子是大事,我不愿听到有这样的事。”后来群臣聚会讨论,毛玠起身更换衣服,曹操看着他说:“他就是古人所说的国家司直,我的周昌。”
崔琰被处死之后,毛玠心中闷闷不乐。后来有人告发说:“毛玠出门见到被黥面的反叛者,他们的妻子儿女被判为官家奴婢,他便说‘造成天不下雨,就是因为这种作法’。”曹操大怒,把毛玠收捕入狱。当时桓阶、和洽也进言救助毛玠,毛玠因而只受免官贬黜的处分,死于家中。曹操赐给他棺木、器物、钱帛、拜他的儿子毛机为郎中。
《后汉书·来歙传》原文及译文,节选自·李王邓来列传第五
《后汉书·杨琁传》原文及译文,节选自列传第二十八
《魏书·张普惠传》原文及译文,节选自张普惠传
《后汉书·阳球传》原文及译文,节选自酷吏列传
《后汉书·赵岐传》原文及译文,节选自列传第五十四
毛玠是何人 毛玠为何能让曹操挟天子以令诸侯
《后汉书·任延传》原文及译文,节选自循吏传
《后汉书·冯绲传》原文及译文,节选自列传第二十八
三国志魏书典韦传译文
《后汉书·臧宫传》原文及译文,节选自列传第八
《魏书·崔玄伯传》原文及译文,节选自崔玄伯传
《后汉书·徐璆传》原文及译文,节选自列传第三十八
《后汉书·刘隆传》原文及译文,节选自列传第十二
张衡传原文及翻译
王珪字叔玠原文翻译
《魏书·张鲁传》原文及译文,节选自张鲁传
王珪字叔玠原文翻译 王珪传原文翻译
《后汉书·郑太传》原文及译文,节选自列传第六十
《魏书·王慧龙传》原文及译文,节选自王慧龙传
《魏书·游明根传》原文及译文,节选自游明根传
《后汉书·黄香传》原文及译文,节选自文苑列传七十上
《后汉书·仇览传》原文及译文,节选自循吏列传
《魏书·穆崇列传》原文及译文,节选自穆崇列传
古代考生考前为何要逛青楼?多人逛后金榜题名
及时雨宋江的小情妇阎婆惜出轨后为什么还这么横
成语“南橘北枳”出自哪里?又有什么典故呢?
清朝巨贪和珅如何成为乾隆皇帝贪污受贿代理人?
太监竟然和宫女结婚生活还有后代后继香火
揭秘:朱棣为什么能受到建文帝的优待呢?
中国历史上多是贪污腐败的大奸臣,那么,有哪些贪腐的皇帝
杨勇被废真的是因为奢靡好色吗?事实的真相到底是什么?
为什么地球只有月亮这一颗天然卫星?
长相貌美的赵飞燕不能生育竟然是她自己的选择
时迁的主要事迹:从侠盗到抗金英雄
在没有棉花出现的古代 古人晚上都用什么东西保暖
刘备的巧妙安排:赵云在夷陵之战中督粮官的角色解析
怒江之战第29集剧情介绍 小分队家门口遇袭
《浪淘沙·五岭麦秋残》的原文是什么?该如何理解