《谒金门·留不得》孙光宪原文翻译赏析,写飘泊之感与相思之苦
本文已影响1.78W人
本文已影响1.78W人
《谒金门·留不得》是五代十国时期词人孙光宪的词作。此词写飘泊之感与相思之苦。起两句,即懊恨百端,沉哀入骨。下片换头,自写江上流浪,语亦沉痛。末两句,更说明孤栖天涯之悲感。通篇入声韵,故觉词气遒警,情景沉郁。
谒金门⑴
留不得,留得也应无益。白纻春衫如雪色⑵,扬州初去日⑶。
轻别离,甘抛掷⑷,江上满帆风疾⑸。却羡彩鸳三十六⑹,孤鸾还一只⑺。
词句注释
⑴谒金门,唐教坊曲名,后用作词牌名。《词谱》以韦庄词为正体。仄韵,四十五字,上片二十一字,下片二十四字。上下片各四句,四仄韵。又名“空相忆”、“花自落”、“垂杨碧”、“杨花落”、“出塞”、“东风吹酒面”、“醉花春”、“春早湖山”等。
⑵白纻(zhù)春衫:古代士人未得功名时所穿衣服。白纻:即白苎,白色的苎麻。
⑶扬州:今属江苏省。
⑷抛掷:丢弃;弃置。
⑸风疾:风的速度很快。
⑹三十六:约计之词,极言其多。
⑺孤鸾:孤单的鸾鸟。比喻失去配偶或没有配偶的人。
白话译文
不能留下,留下来也是没有什么好处。刚刚离开扬州踏上功名之路时,身着一袭白衣如雪色。为了前程轻看了离别之事,甘愿丢弃这份情感,江上乘船鼓满风帆疾驶而去,毫不留恋。到头来还是得羡慕人家彩鸳一双双一对对,我却仍然是孤苦一身。
文学赏析
这是代闺人抒写离情别怨的词。在浮艳成风的花间派词苑里,赋别多的是缠绵悱恻之作,此首却别开生面。“留不得”,一起何其突兀,却是干净利落,绝无吞吞吐吐、欲说还休之态。欲留而不得,犹见留恋之情,而次句“留得也应无益”,却是决绝之辞,怨之深溢于言表。陡起急转,一下子就把感情的浪涛激至最高点;妙在绝非一泻无余,而是恰如巨闸截波,以高位取势。顿起之后,继以缓承,行文摇曳生姿。“白纻”两句,回叙行者初去扬州之日,江头送别,突出印象之一。记去扬州时之衣服,颇见潇洒豪迈之风度。白纻春衫,莹洁如雪,举服饰之潇洒飘逸,其人之风神如玉可知。印象如此鲜明,标志着对行者之犹存眷恋,就意脉言,暗承“留不得”。“轻别离”三句,回叙伤痛送别时突出印象之二。风帆满鼓,行者恨不得舟行如飞;看来,“天下三分明月夜,二分无赖在扬州”,有这样的繁华去处在招手,行者就视别离如等闲,视抛掷如儿戏,薄情面目,昭然若揭,就意脉言,暗承“留得也应无益”。结尾两句,写的是别后的内心独白。古乐府《鸡鸣高树巅》:“舍后有方池,池中双鸳鸯。鸳鸯七十二,罗列自成行”。词句中之“彩鸯三十六”,盖指三十六对。一方面,羡鸳鸯之双栖双宿,一方面,伤自身之有如孤鸾。这里,既寄寓对幸福之仍抱憧憬,也透露对行者怨念之深。怨之深与爱之切,相反相成,与开端仍一脉相承。此词一起一结,在写法上,前者是直诉胸臆,斩钉截铁;后者是托诸物象,言外见意。一气斡旋,两般笔墨。
诗人告别扬州的时候是果断的,“满帆风疾”正说明无所留恋。但结尾二句词意顿转,以孤鸾自喻,描绘孤寂的心境,暗含对轻易离别的 后悔之意。原来前面说得那样轻松,不过是为了反衬后面的沉郁之情。
孙光宪词之见于《花间集》和《尊前集》者有八十四首,数量之多,在花间派词人中居首位。就其艺术表现,孙词特色主要体现在气骨的精健爽朗上。就此阕论,一开端就是顶点的抒情手法,一气贯注的通体结构,确是以峭劲取胜。陈廷焯《白雨斋词话》评孙词,“气骨甚遒,措语亦多警炼”,可谓鞭辟入里。
《谒金门》词调的过片,《花间集》中,韦庄、薛昭蕴、牛希济诸作,皆为两个六言句。孙光宪此阕则改为两个三言句和一个六言句。三言句“轻别离、甘抛掷”作对偶句式,揭示行者的薄情心魂,倍见生色。明杨慎《词品》云:“词人语意所到,间有参差,或两句作一句,或一句作两句,惟妙于歌者上下纵横取协。”征之唐五代词情况,斯言得之。后代论词律者往往标举一调多体,其递嬗之迹,于此也可略窥一二。
送人之荆门翻译 送人之荆门翻译及赏析
《小雅·甫田之什·宾之初筵》的原文是什么?怎么翻译?
《鹧鸪天·杨柳东塘细水流》蒋春霖,原文翻译赏析
范仲淹《御街行·秋日怀旧》原文、注释翻译及赏析
枫桥夜泊原文翻译
纳兰性德无尽的相思之苦:赏析《满江红·代北燕南》
五石之瓠原文及翻译
《太常引·客中闻歌》清代项鸿祚,原文翻译及赏析
《江城子·画楼帘幕卷新晴》卢祖皋原文翻译赏析
《石州引·薄雨初寒》赏析,词人贺铸写离别相思之情
宋词之谒金门·示知命弟赏析,该词描绘了什么景象?
范仲淹《剔银灯·与欧阳公席上分题》原文、注释翻译及赏析
太平广记·卷二十四·神仙·萧静之原文是什么内容?如何翻译?
《浣溪沙·蓼岸风多橘柚香》赏析,词人孙光宪在荆南做官时所写
《玉蝴蝶·晚雨未摧宫树》南宋词人史达祖,原文翻译赏析
宋朝文人苏轼的《新城道中·其一》原文、翻译及赏析
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
《浣溪沙·门隔花深梦旧游》赏析,词人吴文英写得不落俗套
曹操《步出夏门行·冬十月》原文、译文注释及赏析
范仲淹《苏幕遮·怀旧》原文、注释翻译及赏析
枫桥夜泊翻译和赏析
《青玉案·碧山锦树明秋霁》北宋词人曹组,原文翻译赏析
《清平乐·池上纳凉》清代项鸿祚,原文翻译赏析
蜀汉灭亡刘禅投降 太子刘璿为什么会被杀
古代青楼作为高端娱乐场所 去一次青楼花费多少钱
孝明天皇的长子是谁?是个什么样的人?
汉末最容易称帝的袁绍,他是如何把一手好牌打烂的?
保安族都有哪些节日?又是怎样过的
张协最著名的一句诗是什么?表达了什么意思?
小说红楼梦中出现的茄鲞是一道什么样的美食?
《倚天屠龙记》的主演分别是谁?无忌不哭死神,赵敏肤若凝
乐不思蜀的刘禅真的是个无能的君主吗?
卢俊义为什么会被骗上梁山?他为何没有反抗呢?
赫尔曼·莫里斯·萨克斯怎么死的?萨克斯战
汉初三杰命运之谜:灭族、入狱、善终的三重人生
《甄嬛传》淳常在为什么会被华妃害死 被华妃害死的原
慈禧起床后必做的三件事!揭秘独家美容技术
保路运动的背后原因:铁路公司炒股造成巨额亏空