《旅宿》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
本文已影响5.43K人
本文已影响5.43K人
【原文】
旅馆无良伴,凝情自悄然。
寒灯思旧事,断雁警愁眠。
远梦归侵晓,家书到隔年。
沧江好烟月,门系钓鱼船。
【注释】
良伴:好朋友。
凝情:凝神沉思。悄然:忧伤的样子。这里是忧郁的意思。
寒灯:昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。思旧事:思念往事。
断雁:失群之雁,这里指失群孤雁的鸣叫声。警:惊醒。
远梦归:意谓做梦做到侵晓时,才是归家之梦,家远梦亦远,恨梦归之时也甚短暂,与下句家书隔年方到,恨时间之久,相对而更增烦愁。侵晓:破晓。沧江:泛指江,一作“湘江”。
好烟月:指隔年初春的美好风景。
门:门前。
【译文】
韵译
住在旅馆中并无好的旅伴;忧郁的心情恰似凝固一般。
对着寒灯回忆起故乡往事;就象失群的孤雁警醒愁眠。
家乡太远归梦到破晓未成;家书寄到旅馆已时隔一年。
我真羡慕门外沧江的烟月;渔人船只就系在自家门前。
直译
旅馆里没有知心朋友,我独自静静地沉思凝神。
对着寒灯回忆往事,孤雁的叫声,惊醒了凄寂梦魂。
乡关道路迢远,梦魂拂晓时才得归去,家人的书信要等来年方能寄到此地。
沧江上月色含烟,风光是多么美好,钓鱼船就系在我家门前。
【创作背景】
这首诗可能作于作者外放江西任职之时。诗人离家已久,客居旅馆,没有知音,家书传递也很困难,在凄清的夜晚不禁怀念起自己的家乡。于是创作了这首羁旅怀乡的诗篇。
【作者简介】
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
马诗的写作背景是什么?
宿建德江的写作背景 宿建德江创作背景
《天末怀李白》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《渭川田家》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《寄人》的写作背景如何?该怎样去理解呢?
《望月有感》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
宿便的危害是什么 如何缓解宿便 吃什么预防宿便
回乡偶书写作背景
《登高》的写作背景如何?该怎样去理解呢?
《贼退示官吏》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《春泛若耶溪》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《别范安成》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《登乐游原》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《问刘十九》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《登岳阳楼》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《韩碑》的写作背景如何?该怎样去理解呢?
《寄左省杜拾遗》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
如何理解前景色背景色
《利州南渡》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《宫词》的写作背景如何?该怎样去理解呢?
《伊州歌》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《早发白帝城》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《酬郭给事》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
荆轲刺秦之谜:荆轲为何要杀樊於期?
嘉庆杀了和珅之后,为什么会放过他的儿子?
《热血少年》卫乘风是个怎么样的人?卫乘风和吴乾为什么
明太祖朱元璋为什么会相中紫金山作为自己的寝陵
江户时代末期备后福山藩第7代藩主:阿部正弘
注意啦这些牌子的烟都是假烟,你抽过吗?
曹操手下谋士众多,为何荀彧没什么名气呢?
商鞅是什么结局?他为什么会被五马分尸?
古代巨石纪念碑的存在意义是什么?有何特殊之处?
揭秘:白江口战役日本大败 一千年未敢对中国叫板
君主立宪制简介 君主立宪制有哪些特点?
李世民为什么要将胡人内迁?他是什么用意
古代通信方式的演变
傅昭仪是什么样的人?为成功隐忍多年,上位后疯狂报复,害人
她是大汗之妻,主动下嫁7岁曾孙是为了什么?