白居易《暮江吟》原文、译文、赏析及创作背景
本文已影响1.07W人
本文已影响1.07W人
白居易《暮江吟》,下面小编为大家带来详细的文章介绍。
暮江吟白居易 〔唐代〕
一道残阳铺水中,半江瑟瑟半江红。
可怜九月初三夜,露似真珠月似弓。
译文及注释
译文
快要落山的夕阳,霞光柔和的铺在江水上,江水一半碧绿,一半艳红。
最可爱的是那九月初三之夜,露珠似颗颗珍珠,朗朗新月形如弯弓。
注释
暮江吟:黄昏时分在江边所作的诗。吟,古代诗歌的一种形式。
残阳:快落山的太阳的光。也指晚霞。
瑟瑟:原意为碧色珍宝,此处指碧绿色 。
可怜:可爱。
九月初三:农历九月初三的时候。
真珠:即珍珠。
月似弓:农历九月初三,上弦月,其弯如弓。
句解
一道残阳铺水中,半江瑟瑟半江红:
诗人抓住了傍晚夕阳斜射下的江面上呈现出的两种不同的颜色,表现出江面微波粼粼、光色瞬息变化的绚烂景象。
这句诗的意思是:傍晚时分,快要落山的夕阳,柔和地铺在江水之上。晚霞斜映下的江水看上去好似鲜红色的,而绿波却又在红色上面滚动。
可怜九月初三夜,露似真珠月似弓:
诗人在这里把天上地上的两种景象压缩在诗里,通过对“露”和“月”的视觉形象的描写,创造出秋夜一派和谐宁静的意境。
这句诗的意思是:九月初三这个夜晚多么可爱啊,岸边草茎树叶上的露珠像稀少的珍珠一样,而升起的一弯新月像一张精巧的弯弓。
赏析
白居易纯粹写景的作品很少,这是一首颇为人称道的小诗。全诗构思妙绝之处,在于摄取了两幅幽美的自然界的画面,加以组接。一幅是夕阳西沉、晚霞映江的绚丽景象,一幅是弯月初升,露珠晶莹的朦胧夜色。两者分开看各具佳景,合起来读更显妙境,诗人又在诗句中妥帖地加入比喻的写法,使景色倍显生动。由于这首诗渗透了诗人自愿远离朝廷后轻松愉悦的解放情绪和个性色彩,因而又使全诗成了诗人特定境遇下审美心理功能的艺术载体。
“一道残阳铺水中,半江瑟瑟半江红。”写夕阳落照中的江水。“一道残阳铺水中”,残阳照射在江面上,不说“照”,却说“铺”,这是因为“残阳”已经接近地平线,几乎是贴着地面照射过来,确像“铺”在江上,很形象;这个“铺”字也显得委婉、平缓,写出了秋天夕阳独特的柔和,给人以亲切、安闲的感觉。
“半江瑟瑟半江红”,天气晴朗无风,江水缓缓流动,江面皱起细小的波纹。受光多的部分,呈现一片“红”色;受光少的地方,呈现出深深的碧色。诗人抓住江面上呈现出的两种颜色,却表现出残阳照射下,暮江细波粼粼、光色瞬息变化的景象。诗人沉醉了,把他自己的喜悦之情寄寓在景物描写之中了。
“可怜九月初三夜”,是个过渡。可怜,可爱。九月初三,是农历,指进入深秋。意思说:深秋的夜晚多么可爱啊!前两句描写日落时景象,这一句很自然地把时间从日落过渡到夜晚。看似随意写来,实际很重要,让读者明确感到时间在推移,继续观赏后面的画面。
最后一句“露似珍珠月似弓”。意思说:露水像珍珠一样晶莹光亮,弯弯的月亮像弓一样。秋天的江边夜色降临,空气湿润,草木上都凝结起露珠,“露似珍珠”,写出秋叶特点。九月初三,月亮刚出现,还是月牙儿,弯弯的,所以说像一张弓。“月似弓”,进一步点出月初的秋夜。这句重点写了秋夜露珠和新月,连用两个新颖贴切的比喻,描绘出深秋月夜的迷人景象。
诗人通过“露”、“月”视觉形象的描写,创造出和谐、宁静的意境,用这样新颖巧妙的比喻来精心为大自然敷彩着色,描容绘形,给读者展现了一幅绝妙的画卷。由描绘暮江,到赞美月露,这中间似少了一个时间上的衔接,而“九月初三夜”的“夜”无形中把时间连接起来,它上与“暮”接,下与“露”、“月”相连,这就意味着诗人从黄昏时起,一直玩赏到月上露下,蕴含着诗人对大自然的喜爱、热爱之情。
另外,值得读者注意的是这首诗中的时间问题。《暮江吟》写了三个不同的“时间”。通过以上分析,《暮江吟》前两句写的时间是日落前(一小段时间)或日落时;后两句主要写日落后(一小段时间),即黄昏;由后两句还引伸出夜里一段时间。这完全符合作者的观赏顺序,即作者先于日落前看到了“残阳铺照”,又于日落后看到了“月似弓”,再于夜间看到了“露似真珠”。大多数资料都认为,“月似弓”与“露似珍珠”是作者于夜间同一时刻看到的,前写天上,后写地下。其实这是因为缺少天文、气象常识,忽视了两种自然现象之间的“时间差”问题。如前所述,作者看到“九月初三”、“月似弓”之时,只能是在日落后不久。此时,由于太阳刚刚落山不久,地面散失的热量还不多,凉露尚未形成;而等到夜里“露似真珠”之时,似弓之月却又早已沉入西方地平线以下了。
创作背景
这首诗大约是公元822(年长庆二年)白居易在赴杭州任刺史的途中写的。当时朝廷政治昏暗,牛李党争激烈,诗人品尽了朝官的滋味,自求外任。作者离开朝廷后顿感轻松惬意,于是写下此诗。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
宋朝文人苏轼的《西江月·世事一场大梦》原文、译文及创作背景
张舜民《村居》原文、翻译及赏析
南宋词人朱淑真《断肠迷》原文、赏析及创作背景
元代马致远《寿阳曲·江天暮雪》原文、译文及赏析
暮江吟全诗及翻译
唐朝诗人杜甫的《白帝》原文、译文及赏析
唐朝诗人刘长卿的《送灵澈上人》原文、创作背景及赏析
唐朝边塞诗人岑参的《醉戏窦子美人》原文、创作背景及赏析
暮江吟白居易
唐代诗人韦应物《闲居寄端及重阳》原文、注释译文及赏析
白居易《观刈麦》原文、译文及注释
北宋诗人白居易的《邯郸冬至夜思家》原文、翻译及解析
唐代诗人韦应物《幽居》原文、注释译文及赏析
暮江吟赏析是什么
卓文君为何当垆卖酒 卓文君写白头吟的背景
鱼我所欲也写作背景及原文赏析
杜审言《渡湘江》原文、注释译文及赏析
北宋词人周邦彦《瑞龙吟·大石春景》原文、译文及赏析
唐代诗人韦应物《赋得暮雨送李胄》原文、注释译文及赏析
刘长卿《新年作》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张籍《湘江曲》原文、译文注释及赏析
北宋文学家曾巩《甘露寺多景楼》原文、译文注释及赏析
西楚霸王项羽的《亥下歌》原文、创作背景及赏析
《千古玦尘》白玦的真身是什么?
奥托·威廉·冯·斯特鲁维历史 奥托·威廉·冯·斯特
苏丹满速沙简介 苏丹满速沙子女
中国名人故事之进退皆忧范仲淹,范仲淹的政治理想是什么
血腥宫廷斗争:杨广为争储亲手掐死庶出子女
如果刘备禅让给诸葛亮,蜀汉最后会灭亡吗?
荀彧只收到曹操的一个空盒子 荀彧看到后为何就自杀了
伊尔根觉罗氏为什么会郁郁而终?肖像画留存于世
历史上真实的刘弗陵到底是什么样的人?
楚汉京索之战的主要特点是什么?
红楼梦中王熙凤被休带来了什么结果?她的遭遇如何?
南宋首都的选择:从南京到杭州的决策背后
一代围棋大师吴清源:一生成名太早竟也是悲哀
关于中国年的来历和传说 过年的习俗及由来
薛怀义为什么火烧万象宫?当时背景又是什么样的?