诗经·国风·竹竿原文、译文以及鉴赏
本文已影响5.98K人
本文已影响5.98K人
竹竿佚名 〔先秦〕
籊籊竹竿,以钓于淇。岂不尔思?远莫致之。
泉源在左,淇水在右。女子有行,远兄弟父母。
淇水在右,泉源在左。巧笑之瑳,佩玉之傩。
淇水滺滺,桧楫松舟。驾言出游,以写我忧。
译文
钓鱼竹竿细又长,曾经垂钓淇水上。难道不把旧地想,路远无法归故乡。
泉源汩汩流左边,淇水荡荡流右边。姑娘长大要出嫁,父母兄弟离得远。
淇水荡荡流右边,泉源汩汩流左边。嫣然一笑皓齿露,身佩美玉赛天仙。
淇水悠悠日夜流,桧木桨儿柏木舟。驾车出游四处逛,以解心里思乡愁。
鉴赏
此诗写一位远嫁的女子思乡怀亲的感情。全诗四章,内容都是远嫁女儿脑海中的形象活动。全诗从回忆与推想两个角度来写,可分两大部分,前后各两章,分别成一层意思。
开头两章,是远嫁姑娘的回忆,都是关于婚前家乡与亲人的事。首章回忆当姑娘家时在淇水钓鱼的乐事:“籊籊竹竿,以钓于淇”,和伙伴们一起到淇水钓鱼游玩,这是多么惬意的事,不可能忘记。可惜眼下身在异乡,再也不能回淇水去钓鱼了,“岂不尔思,远莫致之”。次章回忆离别父母兄弟远嫁时的情形。泉水、淇水,逐渐远去;父母兄弟,逐渐远离。离别的场面和离别的情怀,最使人难忘。远嫁的女儿回忆起这个场景,思念之情不可抑止。第一章、第二章共八句,重点在回忆,强调的是思乡怀亲之情。
第三、四两章是进一层意思:希企。眼下远嫁女儿已是人家的媳妇,故乡亲人都见不到。回忆激起的情怀,化作热情的企望:希望能有一天重归故乡。三四两章,便是想像回乡时的情景。淇水、泉水依然如故,“淇水在右,泉源在左”,与第二章两句一样,只是句子位置变化一下,实际上是用复沓的手法,表示重来旧地的意思。这时候,出嫁女已不再是姑娘家时持竹竿钓鱼那样天真了,而是“巧笑之瑳,佩玉之傩”,一副成熟少妇从容而喜悦的样子:故乡,我终于回来了!仿佛为了重新找回少女时代的感觉,这位少妇又到淇水。不过,这次不是钓鱼了,而是“桧楫松舟”,乘船游赏。不过,旧地重游,也不能排解远嫁多时的离愁。三四两章想像回乡的场景,正是远嫁归不得的少妇幻想的场景。想像得越真切越具体,现实中远离故乡不得归的思念之情就越强烈。所以,驾船游赏故乡的想像,根本不能解决思乡怀亲的愁思。
诗经·国风·新台原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·采蘩原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·下泉原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·东山原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·九罭原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·大车原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·硕鼠原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·雄雉原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·狡童原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·蒹葭原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·月出原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·干旄原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·宛丘原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·猗嗟原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·车邻原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·甘棠原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·杕杜原文、译文以及鉴赏
诗经·国风·清人原文、译文以及鉴赏
明杨继洲(济时)撰《针灸专著》:卷一·针道源流
明智光秀的重臣兼弟弟:明智秀满的生平事迹简介
官渡之战许攸为什么要背叛袁绍 许攸不背叛曹操会打赢
秦武王不是莽汉?为啥什么都爱用军事手段解决
揭秘:唐太宗是如何组织成他的“智囊团”的?
历史真相:唐太宗其实不喜欢武则天
古墓出土的五件神秘珍宝 它们到底是干啥用的
慈禧太后“干儿子”为何解放后在天津卖油条
《延禧攻略》是根据小说改编的吗 谁的原创
太平天国北伐如果用尽全力 结局又是什么样的
隋文帝杨坚有多少儿子?千古一帝其后代竟然都英年早逝!
为何说刘姥姥卖房卖地救巧姐时一大败笔?原因是什么
老佛爷临终前说了八个大字 大臣们潸然泪下
此人是明朝最大的绊脚石也是朱元璋最大的竞争对手 结
孝庄为什么脱了董鄂妃的衣服?揭秘历史背后的真相