世说新语·言语篇·第四十则的原文是什么?怎么翻译?
本文已影响5.15K人
本文已影响5.15K人
古代名著《世说新语》主要记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事,那么其中言语篇·第四十则的原文是什么?怎么翻译?下面本站小编就为大家带来详细的介绍。
原文
周仆射①雍容好仪形。诣王公,初下车,隐②数人,王公含笑看之。既坐,傲然啸咏③。王公曰:“卿欲希嵇、阮邪④?”答曰:“何敢近舍明公,远希嵇、阮!”
字词注释
①周仆射:周。曾任荆州刺史,官至尚书左仆射。
②隐(yìn):依靠。按:当时出入要人搀扶,这是贵族的习惯。
③傲然:形容傲慢没礼貌。啸咏:啸是吹口哨;咏是歌咏,即吹出曲调。啸咏是当时文士一种习俗,更是放诞不羁、傲世的人表现其名士风流的一种姿态。
④嵇、阮:嵇康、阮籍。
翻译
尚书仆射周温和从容,喜欢修饰外表。他去拜访王导,下车时要几个人一起搀扶,王导含笑看着他。坐下后,他傲然地长啸吟咏起来。王导说:“你是需要效仿嵇康、阮籍吗?”周回答:“我怎么敢舍掉眼前的您,去效仿遥远的嵇康、阮籍呢!”
《世说新语》简介 《世说新语》的原名是什么
世说新语·言语篇·第十六则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第二十二则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第三十二则讲述的是什么故事?
孔子家语原文及翻译
世说新语·言语篇·第二十九则记录了谁的故事?
世说新语二则译文 世说新语二则原文翻译
世说新语的成语 十个带翻译
世说新语·言语篇·第三十一则记录了谁的故事?
世说新语·言语篇·第二十五则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第三十二则记录了谁的故事?
世说新语·言语篇·第十二则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第十四则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第八则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第三十则记录了谁的故事?
世说新语·德行篇·第四十二则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第二十六则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第四十则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第六则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第二十七则记录了谁的故事?
世说新语·言语篇·第五则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第九则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第十一则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第二十八则记录了谁的故事?
世说新语·言语篇·第二十三则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第三十四则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第十则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第四十一则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第二十一则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第十三则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第四十三则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第七则表达了一个什么道理?
英语翻译的三大原则
张辽若归顺刘备:五虎将的变局与历史假设
《红楼梦》林黛玉的情难自禁,却预示了她的爱情悲剧
冼夫人的故事 巾帼英雄冼夫人身上有何精神
惇妃:17岁入宫,靠讨好太后得到乾隆宠爱
关羽发动樊城之战的时候 关羽为何留守三流武将驻守大
古代七大名著被删了三本小说 这三部小说为什么会被删
《远大前程》什么时候大结局?新的片尾曲叫什么?
旭烈兀西征过程 旭烈兀西征地图
历史上徐慧和武则天关系好吗 同为才人却不同命?
含有毒性的植物是什么?毒性有多强?
白居易是“杀人犯”:白居易用诗杀死了个女人
中国远东国际军事法庭法官——梅汝璈简介
凿壁偷光的匡衡,为什么会从一个英雄式的人物活成了反面
《太行路》白居易所作,揭示“人心易变”的道
“玄鸟商降”的故事是怎么样的?类似“